1
00:03:11,997 --> 00:03:14,465
Quizás quieras leer este.

2
00:03:14,467 --> 00:03:15,866
Por favor dime que es a doble espacio.

3
00:03:15,868 --> 00:03:17,001
No hubo tanta suerte.

4
00:03:17,003 --> 00:03:18,836
¿De dónde lo conseguiste?

5
00:03:18,838 --> 00:03:21,705
Una mujer llamada aline bernstein,
¿el escenógrafo?

6
00:03:21,707 --> 00:03:24,875
La autora es su protegida.

7
00:03:24,877 --> 00:03:27,311
Todos los demás editores de la ciudad
ya lo ha rechazado.

8
00:03:28,046 --> 00:03:29,280
¿Es bueno?

9
00:03:29,282 --> 00:03:29,947
¿Bien?

10
00:03:30,849 --> 00:03:31,715
No.

11
00:03:32,517 --> 00:03:33,417
Pero es único.

12
00:03:36,021 --> 00:03:37,921
Una mirada rápida.

13
00:03:37,923 --> 00:03:39,690
Gracias, Max. Estoy en deuda contigo.

14
00:04:00,078 --> 00:04:03,480
602 a new canaan, ¡última llamada!

15
00:04:10,655 --> 00:04:13,490
Buenas noches, Pete. Todos a bordo, Sr. Perkins.

16
00:04:50,028 --> 00:04:53,397
Una piedra, una hoja,

17
00:04:53,399 --> 00:04:54,798
una puerta no encontrada

18
00:04:56,434 --> 00:05:00,104
de una piedra, de una hoja, de una puerta.

19
00:05:00,106 --> 00:05:02,373
Y de todos los rostros olvidados.

20
00:05:04,109 --> 00:05:06,510
¿Quién de nosotros ha conocido a su hermano?

21
00:05:06,512 --> 00:05:10,147
¿Quién de nosotros ha mirado el corazón de su padre?

22
00:05:10,149 --> 00:05:13,951
¿Quién de nosotros no ha permanecido encerrado para siempre en prisión?

23
00:05:13,953 --> 00:05:17,421
¿Quién de nosotros no es para siempre un extraño y solo?

24
00:05:25,163 --> 00:05:29,666
Recordando, sin palabras buscamos
la gran lengua olvidada,

25
00:05:29,668 --> 00:05:32,669
el final del carril perdido hacia el cielo,

26
00:05:32,671 --> 00:05:36,740
una piedra, una hoja, una puerta no encontrada.

27
00:05:36,742 --> 00:05:39,543
¿Dónde? ¿Cuando?

28
00:05:39,545 --> 00:05:41,578
Oh perdido,

29
00:05:41,580 --> 00:05:43,914
y por el viento afligido,

30
00:05:43,916 --> 00:05:47,484
Fantasma, vuelve otra vez.

31
00:05:55,560 --> 00:05:59,897
Un destino que guía a los ingleses
para los holandeses es bastante extraño

32
00:05:59,899 --> 00:06:03,033
pero uno que lleva de Epsom a Pensilvania

33
00:06:03,035 --> 00:06:05,903
y de allí a las colinas que cierran altamont

34
00:06:05,905 --> 00:06:08,972
sobre el orgulloso grito coralino del gallo

35
00:06:08,974 --> 00:06:12,709
y la suave sonrisa de piedra de un ángel

36
00:06:12,711 --> 00:06:14,878
está conmovido por ese oscuro milagro del azar.

37
00:06:14,880 --> 00:06:17,181
¡Hola papi!

38
00:06:17,183 --> 00:06:18,582
Hola patos.

39
00:06:19,150 --> 00:06:20,884
Más ensayo.

40
00:06:20,886 --> 00:06:22,719
Ni siquiera nos notó.

41
00:06:22,721 --> 00:06:25,189
"No temas más al calor del sol.

42
00:06:25,191 --> 00:06:28,091
"Ni los furiosos estragos del invierno.

43
00:06:28,093 --> 00:06:31,195
"Tú has cumplido tu tarea mundana.

44
00:06:31,197 --> 00:06:34,832
"Te has ido de casa y te has llevado tu salario.

45
00:06:34,834 --> 00:06:36,800
"Muchachos y muchachas de oro ..."

46
00:06:40,872 --> 00:06:43,674
Jimmy, ya te lo dije.
No me gustan las películas.

47
00:06:43,676 --> 00:06:45,742
Leo libros.

48
00:06:45,744 --> 00:06:47,478
No me estás escuchando.

49
00:06:51,049 --> 00:06:53,817
Restarnos a la desnudez y a la noche otra vez

50
00:06:53,819 --> 00:06:57,855
y verás comenzar en creta hace 4.000 años,

51
00:06:57,857 --> 00:07:00,791
El amor que terminó ayer en Texas.

52
00:07:00,793 --> 00:07:03,627
Hola papi. ¿Cómo me veo?

53
00:07:03,629 --> 00:07:05,696
Simplemente hermoso. Es el baile de graduación la próxima semana.

54
00:07:05,698 --> 00:07:08,765
¿Ya? Eres muy mayor y aún no estás casado.

55
00:07:15,807 --> 00:07:19,042
¡Oh muerte en vida que convierte en piedra a nuestros hombres!

56
00:07:20,578 --> 00:07:24,081
¡Oh cambio que derriba a nuestros dioses!

57
00:07:24,083 --> 00:07:25,182
Hola, Sr. Perkins.

58
00:07:28,621 --> 00:07:30,888
Tu padre no aprueba mi club de teatro.

59
00:07:30,890 --> 00:07:34,057
Papi, ¿por qué no quieres a mamá?
¿Volver a ser actriz?

60
00:07:34,059 --> 00:07:37,194
Porque el protagonismo no se está volviendo
a una mujer de la edad de tu madre.

61
00:07:37,196 --> 00:07:41,865
¡Oh, rata! ¡Oh, abucheo!

62
00:07:41,867 --> 00:07:46,136
Oh, sí, salvas el torbellino.
vida de glamour para ti mismo.

63
00:07:46,138 --> 00:07:48,605
Firmas de libros y fiestas y similares,

64
00:07:48,607 --> 00:07:51,241
mientras languidecemos aquí en el desierto.

65
00:07:51,243 --> 00:07:52,709
¿Vivimos en el desierto? ¡Qué emocionante!

66
00:07:52,711 --> 00:07:54,311
¡Deberíamos conseguir cuchillos!

67
00:07:54,313 --> 00:07:56,680
¡Sí, deberíamos! Adivina quien
¿será el jefe pirata?

68
00:07:59,317 --> 00:08:02,119
Cecil, ¿alguna vez ligaste con una chica?

69
00:08:02,121 --> 00:08:04,254
- ¿Acaso tú?
- No.

70
00:08:04,256 --> 00:08:06,590
Dios mío.

71
00:08:06,592 --> 00:08:09,159
Eres la persona más divertida que he visto en mi vida.

72
00:08:09,161 --> 00:08:11,161
Sostenlo. ¿Qué te pasa, Cecil?

73
00:08:11,163 --> 00:08:12,563
No sé.

74
00:08:12,565 --> 00:08:13,697
¿Qué es eso, Cecil?

75
00:08:15,066 --> 00:08:16,967
No esperes despierto. Diez.

76
00:08:16,969 --> 00:08:18,635
Once. Diez.

77
00:08:18,970 --> 00:08:20,237
Cerdo.

78
00:08:23,341 --> 00:08:25,976
Había escuchado atentamente un sermón en la capilla.

79
00:08:25,978 --> 00:08:29,246
por un estudiante de segundo año con bigotes postizos.

80
00:08:29,248 --> 00:08:31,982
Se había preparado cuidadosamente para un examen.

81
00:08:31,984 --> 00:08:34,184
sobre el contenido del catálogo universitario.

82
00:08:34,186 --> 00:08:35,252
Diez.

83
00:08:43,761 --> 00:08:45,762
Ese es un párrafo muy largo.

84
00:08:45,764 --> 00:08:47,364
Comenzó hace cuatro páginas.

85
00:08:47,366 --> 00:08:48,865
Pobre Maxwell.

86
00:08:51,736 --> 00:08:53,337
Eres demasiado joven para estar enamorado.

87
00:08:53,339 --> 00:08:55,038
¿Cuántos años tienes que tener?

88
00:08:56,374 --> 00:08:57,341
Cuarenta.

89
00:08:59,043 --> 00:09:01,311
O debería decir,

90
00:09:01,313 --> 00:09:05,916
era como un hombre que se para
una colina sobre el pueblo que ha dejado,

91
00:09:05,918 --> 00:09:10,087
aun no dice "el pueblo esta cerca"

92
00:09:10,089 --> 00:09:14,124
pero vuelve sus ojos hacia el
distancias de vuelo distantes.

93
00:09:14,859 --> 00:09:16,293
El fin.

94
00:09:44,389 --> 00:09:46,657
Libros poderosos.

95
00:09:49,027 --> 00:09:50,827
Libros poderosos.

96
00:09:52,096 --> 00:09:53,764
¿Puedo ayudarlo? Maldita sea.

97
00:09:53,766 --> 00:09:55,699
Mira todos estos libros.

98
00:09:55,701 --> 00:09:58,669
¿Alguna vez te detienes a considerar el puro sudor del hombre?

99
00:09:58,671 --> 00:10:00,971
¿Qué entró en todas y cada una de las líneas?

100
00:10:00,973 --> 00:10:04,775
Pequeños testamentos de fe, gritados
afuera en la noche oscura,

101
00:10:04,777 --> 00:10:08,211
en la noche fría y oscura cuando
el viento sopla alpino,

102
00:10:08,213 --> 00:10:12,215
con la vana esperanza de que alguien lo haga
leer, oír y comprender.

103
00:10:12,217 --> 00:10:13,884
Debes ser Thomas Wolfe.

104
00:10:13,886 --> 00:10:15,185
¿Son todos estos tus autores?

105
00:10:15,953 --> 00:10:17,087
Tolstoi no.

106
00:10:22,293 --> 00:10:23,694
Sr. Perkins.

107
00:10:26,097 --> 00:10:28,031
Por favor, siéntate.

108
00:10:28,033 --> 00:10:30,834
Ni siquiera iba a venir.

109
00:10:30,836 --> 00:10:33,937
Prefiero recibir mis rechazos por correo.

110
00:10:33,939 --> 00:10:37,808
Hay algo quirúrgicamente antiséptico.
sobre esas palabras familiares,

111
00:10:37,810 --> 00:10:39,810
"Lamentamos informarle..."

112
00:10:39,812 --> 00:10:42,212
Pero quería conocerte.

113
00:10:42,214 --> 00:10:45,482
El hombre que leyó por primera vez al Sr. f.
Scott Fitzgerald y dijo:

114
00:10:45,484 --> 00:10:48,418
"¡Sí! El mundo necesita poetas.

115
00:10:48,420 --> 00:10:51,722
"¡Dios mío! Que alguien publique este cabrón,

116
00:10:51,724 --> 00:10:53,290
"Porque el mundo necesita poetas.

117
00:10:53,292 --> 00:10:55,492
"¿O por qué vivir?"

118
00:10:55,494 --> 00:10:57,260
Entonces estoy mirando a ese hombre ahora.

119
00:10:59,163 --> 00:11:00,063
Bueno, felicidades.

120
00:11:02,233 --> 00:11:04,234
Sobre encontrar un genio. dos,
si contamos a Hemingway.

121
00:11:04,236 --> 00:11:06,169
En cuanto a este,

122
00:11:06,171 --> 00:11:08,905
él perseverará.

123
00:11:08,907 --> 00:11:12,509
No puedes matar las raíces profundas
cortando algunas ramas superiores.

124
00:11:12,511 --> 00:11:14,911
Y las raíces son profundas, Sr. Perkins.

125
00:11:14,913 --> 00:11:18,014
Y son inexpugnables.

126
00:11:21,753 --> 00:11:23,887
Sr. wolfe, pretendemos publicar su libro.

127
00:11:28,392 --> 00:11:30,160
Si eso te parece aceptable.

128
00:11:31,429 --> 00:11:33,830
Ahora me gustaría trabajar un poco contigo.

129
00:11:33,832 --> 00:11:37,100
En su estado actual, o perdido es
simplemente demasiado largo para un volumen.

130
00:11:37,102 --> 00:11:39,536
Creo que podrías darte el lujo de darle un poco de forma,

131
00:11:39,538 --> 00:11:41,438
corte algunas de las "ramas superiores".

132
00:11:41,440 --> 00:11:42,439
Sr. Perkins.

133
00:11:44,509 --> 00:11:46,943
Sé que no estás jugando con
yo. No pareces ese tipo.

134
00:11:46,945 --> 00:11:49,412
Pero Dios mío, esto es demasiado para mí.

135
00:11:49,414 --> 00:11:52,382
No lo sabes. No lo sabes. No lo sabes.

136
00:11:52,384 --> 00:11:55,318
cada hijo de
Un editor de puta de Nueva York odia mi libro.

137
00:11:55,320 --> 00:11:56,386
Sr. wolfe, si pudiera sentarse.

138
00:11:56,388 --> 00:11:57,554
Tomás. Tomás.

139
00:11:57,556 --> 00:11:58,355
Tom, por favor.

140
00:11:59,357 --> 00:12:01,825
Tomás.

141
00:12:01,827 --> 00:12:03,927
Supongo que tu libro es autobiográfico.
en la naturaleza.

142
00:12:03,929 --> 00:12:05,529
No hay otra forma de escribir, ¿verdad?

143
00:12:05,531 --> 00:12:08,465
¡Eugene gant soy yo!

144
00:12:08,467 --> 00:12:10,834
Y mi mamá es Eliza y mi papá es w.O. Gante.

145
00:12:10,836 --> 00:12:12,435
Entraremos en todo eso.

146
00:12:12,437 --> 00:12:15,272
Sé que es demasiado largo. Sé que es demasiado largo.

147
00:12:15,274 --> 00:12:18,241
Mi señor, no sabes cómo luché
para cortar a la gorgona.

148
00:12:18,243 --> 00:12:20,277
No sabes cómo peleé con ella.

149
00:12:20,279 --> 00:12:22,813
Pero cortaré todo lo que digas.

150
00:12:22,815 --> 00:12:24,114
Sólo dame la palabra.

151
00:12:25,583 --> 00:12:26,550
tom,

152
00:12:28,152 --> 00:12:31,321
el libro te pertenece.

153
00:12:31,323 --> 00:12:32,522
Todo lo que quiero hacer es traer
tu trabajo al publico

154
00:12:32,524 --> 00:12:34,291
en su mejor forma posible.

155
00:12:35,226 --> 00:12:37,928
Mi trabajo, mi único trabajo,

156
00:12:37,930 --> 00:12:39,496
es poner buenos libros en manos de los lectores.

157
00:12:41,132 --> 00:12:44,568
Gracias, Sr. Perkins.

158
00:12:44,570 --> 00:12:48,505
Ahora, scribner ha aceptado darle
nuestro anticipo estándar contra regalías.

159
00:12:52,276 --> 00:12:56,112
Si esto es satisfactorio, podemos continuar.
al ritmo que le resulte cómodo.

160
00:13:00,017 --> 00:13:01,518
$500?

161
00:13:04,022 --> 00:13:06,990
Nadie pensó nunca que mis escritos valieran un centavo.

162
00:13:11,896 --> 00:13:14,164
¡Ay, señor!

163
00:13:16,267 --> 00:13:17,267
¿Te importa si empezamos mañana?

164
00:13:18,569 --> 00:13:19,536
Por supuesto.

165
00:13:22,240 --> 00:13:23,907
Prometo trabajar duro.

166
00:13:40,324 --> 00:13:43,226
¡Sí!

167
00:13:46,530 --> 00:13:48,298
¡Ay, señor!

168
00:13:58,075 --> 00:13:59,409
Apenas puedo...

169
00:13:59,411 --> 00:14:01,211
Oh, poderoso. Oh, de hecho.

170
00:14:11,055 --> 00:14:13,490
"Señor Wolfe, tenemos la intención de publicar su libro".

171
00:14:14,225 --> 00:14:15,158
¡No!

172
00:14:20,298 --> 00:14:21,298
¡Tomás!

173
00:14:28,639 --> 00:14:32,175
Oh, ángel mío, gracias. Gracias.

174
00:14:32,177 --> 00:14:34,311
Gracias mi amante, mi amor.

175
00:14:44,255 --> 00:14:45,522
Estoy tan...

176
00:14:45,524 --> 00:14:48,358
Estoy tan feliz por ti. ¡Oh!

177
00:14:54,365 --> 00:14:57,100
¿Cuánto crees que tendremos que recortar?

178
00:14:57,102 --> 00:15:01,104
Supongo que unas 300 páginas.

179
00:15:01,106 --> 00:15:02,505
No es el número de páginas lo que importa,

180
00:15:02,507 --> 00:15:03,740
está contando la historia.

181
00:15:05,242 --> 00:15:07,444
Ahí está. Cuatro años de mi vida.

182
00:15:12,016 --> 00:15:15,485
Mi corazón sangra al ver que algo de eso se va.

183
00:15:15,487 --> 00:15:18,521
Pero supongo que es morir perro o comerse el hacha.

184
00:15:20,458 --> 00:15:22,592
Sacaste las palabras de mi boca.

185
00:15:40,177 --> 00:15:42,645
Las últimas semanas trabajando en el libro.

186
00:15:42,647 --> 00:15:45,482
han sido los más tremendamente emocionantes

187
00:15:45,484 --> 00:15:48,084
de toda mi triste vida.

188
00:15:48,086 --> 00:15:49,319
Me alegro de poder divertirte.

189
00:15:52,023 --> 00:15:54,124
Pasas tu vida en las páginas de los libros,

190
00:15:54,126 --> 00:15:56,226
como lo hacemos nosotros,

191
00:15:56,228 --> 00:15:58,595
y esos personajes emergen
que te hablan profundo,

192
00:15:58,597 --> 00:15:59,462
hasta la médula.

193
00:16:00,331 --> 00:16:02,365
Son tus espejos.

194
00:16:02,367 --> 00:16:03,566
En mi tiempo,

195
00:16:04,468 --> 00:16:06,803
Aspiraba al cartón de Sydney.

196
00:16:06,805 --> 00:16:08,638
O Pedro

197
00:16:08,640 --> 00:16:11,041
de tolstoi.

198
00:16:11,043 --> 00:16:14,077
Pero sé que eso no es lo que soy,
por mucho que lo quisiera así.

199
00:16:15,780 --> 00:16:17,747
No somos esos personajes que queremos ser.

200
00:16:17,749 --> 00:16:19,649
Somos esos personajes que somos.

201
00:16:21,318 --> 00:16:22,419
Soy caliban.

202
00:16:26,724 --> 00:16:28,525
Esa criatura isleña,

203
00:16:30,661 --> 00:16:34,330
monstruoso y deforme. Monstruo.

204
00:16:35,766 --> 00:16:37,634
Qué feo.

205
00:16:37,636 --> 00:16:39,235
Tan extraño.

206
00:16:42,173 --> 00:16:45,275
Herido y rechazado en la poesía.

207
00:16:47,845 --> 00:16:52,182
¿Qué es Manhattan sino una isla llena de ruidos?

208
00:16:52,184 --> 00:16:57,487
"Sonidos y aires dulces que
¿Dar deleite y no hacer daño?

209
00:16:59,590 --> 00:17:01,357
"A veces mil instrumentos tintineantes

210
00:17:01,359 --> 00:17:03,093
"tarareará en mis oídos,

211
00:17:04,628 --> 00:17:06,396
"y a veces voces

212
00:17:07,698 --> 00:17:11,134
"que si luego me hubiera despertado después de un largo sueño

213
00:17:11,136 --> 00:17:12,769
"Me hará dormir de nuevo."

214
00:17:23,614 --> 00:17:26,216
Tengo un pensamiento sobre el libro, o perdido.

215
00:17:27,451 --> 00:17:27,450
Creo que deberíamos discutir el título.

216
00:17:31,489 --> 00:17:34,257
No sé si realmente capta
La carne de tu libro.

217
00:17:35,459 --> 00:17:37,727
Aquí, imagina que eres un lector.

218
00:17:37,729 --> 00:17:41,431
Estás deambulando por un
librería y muchos libros

219
00:17:41,433 --> 00:17:44,901
y ves un libro titulado trimalchio en west egg

220
00:17:46,804 --> 00:17:49,739
y ves uno titulado el gran gatsby.

221
00:17:49,741 --> 00:17:51,508
¿Cuál vas a recoger?

222
00:17:51,510 --> 00:17:52,475
Gatsby.

223
00:17:53,911 --> 00:17:57,447
Por eso Scott cambió su título original.

224
00:17:57,449 --> 00:17:58,448
Sabía que necesitaba un poco más de carne.

225
00:18:03,220 --> 00:18:05,321
Es tu libro, sólo piénsalo.

226
00:18:08,526 --> 00:18:09,692
Aquí estamos.

227
00:18:09,694 --> 00:18:10,793
¡Dios mío, Max!

228
00:18:11,762 --> 00:18:13,263
Es una mansión.

229
00:18:16,468 --> 00:18:17,934
Es un placer conocerlo finalmente, Sr. Wolfe.

230
00:18:17,936 --> 00:18:19,669
Max nos ha dicho mucho.

231
00:18:19,671 --> 00:18:22,172
¡Tomás! Es tom. Por favor.

232
00:18:22,174 --> 00:18:23,940
Y encantado de conocerte. Cada hombre Jack de ti.

233
00:18:25,744 --> 00:18:28,244
O "chica Jack", debería decir.

234
00:18:28,246 --> 00:18:31,548
Max ha sido prudente acerca de
todas estas hermosas hijas.

235
00:18:31,550 --> 00:18:35,251
Un abundante mar de belleza.

236
00:18:35,253 --> 00:18:37,654
Max nos dice que estás trabajando en un nuevo libro.

237
00:18:37,656 --> 00:18:39,622
No soy más que un pulpo grande y viejo.

238
00:18:39,624 --> 00:18:39,622
Un pulpo.

239
00:18:42,226 --> 00:18:45,428
Un brazo todavía envuelto alrededor de o perdido,

240
00:18:45,430 --> 00:18:48,364
mientras otro se cuela
aquí a través de las profundidades saladas

241
00:18:48,366 --> 00:18:50,400
para escribir el nuevo libro.

242
00:18:50,402 --> 00:18:52,602
Supongo que se podría decir que soy... soy tentacular.

243
00:18:54,305 --> 00:18:55,338
¿De qué se trata el nuevo?

244
00:18:56,373 --> 00:18:57,740
Se trata de Estados Unidos.

245
00:19:00,344 --> 00:19:02,946
Todo ello. Estoy tratando de capturar todo.

246
00:19:02,948 --> 00:19:05,481
Cada ciudad y pueblo

247
00:19:05,483 --> 00:19:08,818
y piedra y hoja y hombre y niño.

248
00:19:08,820 --> 00:19:12,522
Y cada granja y flor, cada río.

249
00:19:12,524 --> 00:19:15,291
Se trata del soplete de acetileno,

250
00:19:15,293 --> 00:19:19,295
verdad blanca y brillante que arde en el
corazón de cada hombre en este país.

251
00:19:19,297 --> 00:19:21,998
Y esa es la búsqueda de un verdadero padre.

252
00:19:23,834 --> 00:19:26,236
No me refiero al padre biológico.

253
00:19:26,238 --> 00:19:27,637
No estoy hablando de esperma.

254
00:19:29,441 --> 00:19:32,875
Quiero decir, busco la necesidad
de un padre de nuestro espíritu.

255
00:19:32,877 --> 00:19:35,311
Se trata de cada cosa
eso hace grande a este país.

256
00:19:35,313 --> 00:19:36,613
¡Es mamut!

257
00:19:37,983 --> 00:19:41,251
max dice

258
00:19:41,253 --> 00:19:43,553
las únicas ideas que vale la pena escribir
se trata de las grandes ideas.

259
00:19:43,555 --> 00:19:45,955
Grandes ideas, menos palabras.

260
00:19:45,957 --> 00:19:47,790
Verás, estoy perdida sin él.

261
00:19:47,792 --> 00:19:50,026
¿No lo somos todos? ¿Sabes que yo también soy escritor?

262
00:19:50,028 --> 00:19:52,295
¿Eso es así?

263
00:19:52,297 --> 00:19:54,297
¿Max no te lo dijo? Mmm.

264
00:19:54,299 --> 00:19:57,567
He estado trabajando en una obra
desde hace bastante tiempo.

265
00:19:57,569 --> 00:20:00,303
Se trata de Pauline, la hermana de Napoleón.

266
00:20:00,305 --> 00:20:02,772
Un desfile histórico, ¿verdad?

267
00:20:02,774 --> 00:20:05,775
Bueno, está intentando ser más moderno.

268
00:20:05,777 --> 00:20:09,746
Una vez escribí una obra de teatro. no fue un feliz
Experiencia, te lo puedo decir.

269
00:20:09,748 --> 00:20:12,949
Lo encontré una forma anémica,

270
00:20:12,951 --> 00:20:15,752
carente del manto multicolor de la prosa.

271
00:20:15,754 --> 00:20:18,855
Así que dejé el formulario y volví a mis novelas.

272
00:20:18,857 --> 00:20:20,657
¿Tienes un título para tu nuevo libro?

273
00:20:20,659 --> 00:20:23,326
Tu papá y yo hemos considerado un montón.

274
00:20:23,328 --> 00:20:27,530
Ahora mismo estamos pensando en
del tiempo y del río.

275
00:20:27,532 --> 00:20:31,434
"El río" porque esa palabra
Sólo me recuerda a mi padre.

276
00:20:33,771 --> 00:20:37,040
El río huyendo de su
puerta y viceversa.

277
00:20:37,042 --> 00:20:38,908
Parece un libro bastante largo.

278
00:20:44,515 --> 00:20:46,616
No digas eso, aline.

279
00:20:46,618 --> 00:20:48,551
Te veré mañana.

280
00:20:49,820 --> 00:20:51,754
Mantente listo para mí.

281
00:20:52,756 --> 00:20:55,525
Buenas noches. Buenas noches.

282
00:20:56,794 --> 00:20:58,561
Esto debería sentarte muy bien.

283
00:21:00,597 --> 00:21:02,398
Te veré por la mañana.

284
00:21:04,435 --> 00:21:05,401
Máx.

285
00:21:08,639 --> 00:21:10,006
Gracias por esta noche.

286
00:21:11,775 --> 00:21:14,677
Espero no haber ofendido a nadie.

287
00:21:14,679 --> 00:21:16,779
Tengo muchas ganas de agradarle a tu familia.

288
00:21:16,781 --> 00:21:17,847
No te preocupes. Por supuesto que no.

289
00:21:17,849 --> 00:21:19,549
No soy un animal de circo.

290
00:21:20,984 --> 00:21:23,786
Mira, sé que parezco un bicho raro.

291
00:21:23,788 --> 00:21:25,588
Demasiado ruidoso

292
00:21:25,590 --> 00:21:28,858
Demasiado grandioso, no del todo real.

293
00:21:30,594 --> 00:21:32,562
Eso es lo que soy.

294
00:21:32,564 --> 00:21:34,864
Así es como salí de Asheville.
haciendo ruido.

295
00:21:34,866 --> 00:21:36,499
Me abrí paso a golpes.

296
00:21:37,835 --> 00:21:41,137
Pero siento las cosas como una persona real.

297
00:21:42,106 --> 00:21:43,072
Entonces...

298
00:21:46,377 --> 00:21:50,780
...desde el corazón de Caliban, digo esto.

299
00:21:50,782 --> 00:21:54,751
En toda mi vida, bueno, hasta que yo
Te conocí, nunca tuve un amigo.

300
00:22:31,422 --> 00:22:34,624
Si concretamos la muerte de Ben hoy,

301
00:22:34,626 --> 00:22:36,959
Entonces, diablos, estamos a punto de gritar.
distancia del final.

302
00:22:37,861 --> 00:22:39,195
¡Alinear!

303
00:22:40,932 --> 00:22:42,565
Máx.

304
00:22:42,567 --> 00:22:46,602
Déjame presentarte. Esta es la señora Bernstein.

305
00:22:46,604 --> 00:22:47,970
¿Cómo estás?

306
00:22:47,972 --> 00:22:50,206
Sr. Perkins.

307
00:22:50,208 --> 00:22:52,842
Tom me ha contado mucho sobre ti.

308
00:22:52,844 --> 00:22:55,978
Ella es la primera persona que le dijo
Para mí mi escritura valía cualquier cosa.

309
00:22:55,980 --> 00:22:58,681
Demonios, ella es la razón de nuestro libro.

310
00:22:58,683 --> 00:23:00,550
Te lo agradezco.

311
00:23:00,552 --> 00:23:01,784
Nos esperaban anoche.

312
00:23:01,786 --> 00:23:03,052
Ah, ya te lo dije...

313
00:23:03,054 --> 00:23:04,687
Fue vergonzoso para mí.

314
00:23:04,689 --> 00:23:05,922
Sabes que odio esos asuntos teatrales.

315
00:23:05,924 --> 00:23:07,156
Y sabes que no quería ir solo.

316
00:23:07,158 --> 00:23:08,991
Si me disculpan.

317
00:23:08,993 --> 00:23:11,194
Todos esos actores me hacen sentir
incómodo. ¡Lo sabes!

318
00:23:11,196 --> 00:23:12,862
Te dije que no iba a venir.

319
00:23:12,864 --> 00:23:15,998
Continuaremos esto solos.

320
00:23:16,967 --> 00:23:18,501
Vendré alrededor de las 2:00.

321
00:23:18,503 --> 00:23:20,169
2:00. Perfecto. Gracias.

322
00:23:20,171 --> 00:23:21,938
Vamos.

323
00:23:21,940 --> 00:23:24,207
Buenos días, Sr. Perkins.

324
00:23:24,209 --> 00:23:25,775
Estás tan enojado conmigo.

325
00:23:25,777 --> 00:23:27,043
No, no lo soy. No estoy enojado contigo.

326
00:23:36,487 --> 00:23:37,487
Ahí está. Mmm.

327
00:23:41,091 --> 00:23:44,026
Esta es nuestra última oportunidad antes
vamos a la imprenta.

328
00:23:44,028 --> 00:23:47,029
Así que te lo volveré a preguntar.

329
00:23:47,031 --> 00:23:48,931
¿Has pensado en otro título?

330
00:23:49,967 --> 00:23:51,200
Lo odiarás.

331
00:23:51,202 --> 00:23:52,168
Pruébame.

332
00:24:28,005 --> 00:24:31,040
Ahora soy el bestseller de un escritor,

333
00:24:31,042 --> 00:24:34,310
Pensé que merecía un poco de la buena vida.

334
00:24:34,312 --> 00:24:36,012
Dilo de nuevo, Max.

335
00:24:36,014 --> 00:24:37,847
Quince mil ejemplares este mes. Oh.

336
00:24:39,750 --> 00:24:42,285
Aline, ¿oíste eso? Mmm-hmm.

337
00:24:42,287 --> 00:24:44,987
Ni siquiera la economía de todo el país.

338
00:24:44,989 --> 00:24:48,090
desmoronarse alrededor de nuestros tobillos está dañando mi libro.

339
00:24:48,092 --> 00:24:51,027
¿Ha leído el libro de Tom, señora Bernstein?

340
00:24:51,029 --> 00:24:54,163
Sí, señora Perkins, está dedicado a mí.

341
00:24:54,165 --> 00:24:57,266
no hubiera podido
hazlo sin mi dulce judía.

342
00:24:57,268 --> 00:24:59,669
Compró el papel y los lápices.

343
00:24:59,671 --> 00:25:01,571
- Y pagó por la mecanógrafa.
- Eso es suficiente.

344
00:25:01,573 --> 00:25:02,838
Eso es suficiente. Ella puso un techo sobre mi cabeza

345
00:25:02,840 --> 00:25:04,640
y comida en mi vientre prodigioso.

346
00:25:04,642 --> 00:25:06,008
Demonios, todos sabéis cuánto me encanta comer.

347
00:25:06,010 --> 00:25:08,010
Debes estar muy orgulloso del libro,

348
00:25:08,012 --> 00:25:10,179
para ver toda tu fe recompensada.

349
00:25:10,181 --> 00:25:12,214
Nuestra fe.

350
00:25:12,216 --> 00:25:14,984
Es nuestra fe ahora, ¿no es así, Sr. Perkins?

351
00:25:14,986 --> 00:25:16,118
Tom no podría haberlo hecho sin ti.

352
00:25:16,120 --> 00:25:18,788
Eso no es cierto.

353
00:25:18,790 --> 00:25:21,057
No necesitas jugar a las tonterías conmigo.

354
00:25:21,059 --> 00:25:23,859
Tom habla de tu contribución.
con tanta pasión.

355
00:25:25,729 --> 00:25:28,030
Realmente parece que no puede dejar de hablar de ti.

356
00:25:28,032 --> 00:25:30,733
"Max dice esto. Max dice aquello".

357
00:25:30,735 --> 00:25:32,802
Tranquila, niña. Tranquila, niña. "Max, Max, Max."

358
00:25:32,804 --> 00:25:35,671
No, deberíamos darle todo el crédito al Sr. Perkins.

359
00:25:35,673 --> 00:25:38,774
Quiero decir, después de todo, él es el genio que
Hizo realidad todos tus sueños.

360
00:25:38,776 --> 00:25:41,243
Él es quien dio forma a ese enorme
colección de palabras en un...

361
00:25:41,245 --> 00:25:45,247
En un bestseller comercializable,

362
00:25:45,249 --> 00:25:48,217
poniéndolo en las manos ansiosas
de lectores en todas partes.

363
00:25:48,219 --> 00:25:51,320
Quiero decir, eso es todo un triunfo.
Para el Sr. Perkins, ¿eh?

364
00:25:54,691 --> 00:25:58,160
El trabajo es de tom. Merece disfrutarlo.

365
00:25:58,162 --> 00:25:59,395
¿En realidad? ¿Es eso lo que Tom merece?

366
00:25:59,397 --> 00:26:00,997
Deja a Max en paz.

367
00:26:00,999 --> 00:26:03,666
No te estoy hablando a ti, estoy
hablando con tu mayor.

368
00:26:03,668 --> 00:26:06,302
Debes aprender a confiar en tu
ancianos. Saben qué es lo mejor.

369
00:26:06,304 --> 00:26:08,638
También deben comportarse de manera
adecuado a sus años.

370
00:26:09,940 --> 00:26:12,642
¿Eres Thomas Wolfe?

371
00:26:12,644 --> 00:26:15,044
Estoy leyendo tu libro. Es una obra maestra.

372
00:26:15,046 --> 00:26:16,245
¿Lo es ahora?

373
00:26:16,247 --> 00:26:18,381
Muchísimo.

374
00:26:18,383 --> 00:26:21,183
Mira, tengo algunos amigos.
que se mueren por conocerte.

375
00:26:21,185 --> 00:26:23,819
¿No te importa si lo robo por un par de segundos?

376
00:26:23,821 --> 00:26:25,821
Por supuesto que no. Ah, para nada.

377
00:26:25,823 --> 00:26:27,390
Después de usted. Bueno. Soy Willow.

378
00:26:27,392 --> 00:26:28,357
Encantado de conocerlo. Que placer.

379
00:26:32,396 --> 00:26:34,063
Buenas noches.

380
00:26:34,065 --> 00:26:36,032
Este es Thomas Wolfe. No, es un placer para mí.

381
00:26:36,034 --> 00:26:37,199
Buenas noches. Encantado de conocerlo.

382
00:27:02,993 --> 00:27:05,728
No sabes lo que son
como los asilos estatales.

383
00:27:06,430 --> 00:27:07,730
Grotesco.

384
00:27:09,299 --> 00:27:12,168
No tengo las palabras. Allí...

385
00:27:12,170 --> 00:27:15,204
No hay palabras en mi léxico.

386
00:27:15,206 --> 00:27:17,840
Una palabra, sin florituras. Grotesco.

387
00:27:20,277 --> 00:27:22,978
Los gritos son constantes y entonces...

388
00:27:24,247 --> 00:27:25,981
Desolado.

389
00:27:27,350 --> 00:27:29,085
No tienen suficientes baños.

390
00:27:31,288 --> 00:27:34,156
No puedo permitir que Zelda se quede en un lugar así.

391
00:27:34,158 --> 00:27:34,156
Lo sé.

392
00:27:37,427 --> 00:27:39,795
Pero los asilos privados son caros

393
00:27:43,300 --> 00:27:45,434
y sé que gatsby no ganó dinero.

394
00:27:48,772 --> 00:27:50,773
Pero me enfrento a eso, Max.

395
00:27:50,775 --> 00:27:52,942
Scribner's no puede darle más adelantos.

396
00:27:57,013 --> 00:27:59,248
La publicación ni siquiera tomará más de mis historias.

397
00:28:02,385 --> 00:28:04,754
Supongo que podría volver a Hollywood.
y dale otra oportunidad.

398
00:28:04,756 --> 00:28:06,856
Espero que no hagas eso.

399
00:28:06,858 --> 00:28:07,957
¿Por qué? Eres novelista.

400
00:28:10,160 --> 00:28:11,060
Ya no.

401
00:28:14,264 --> 00:28:16,198
Debería haber muerto cuando tenía 24 años.

402
00:28:18,435 --> 00:28:19,969
Justo después de este lado del paraíso.

403
00:28:23,140 --> 00:28:24,373
¿Recibiste ese libro que te envié?

404
00:28:25,509 --> 00:28:27,042
¿Cual?

405
00:28:27,044 --> 00:28:29,545
Memorias del general Grant.

406
00:28:29,547 --> 00:28:31,480
¿Sabes cómo llegó a escribirlos?

407
00:28:34,151 --> 00:28:35,484
Esto es interesante.

408
00:28:37,087 --> 00:28:40,189
Estaba muriendo de cáncer de garganta.

409
00:28:42,259 --> 00:28:45,461
y queria dejar algo
atrás por su familia,

410
00:28:45,463 --> 00:28:48,063
Entonces comenzó a escribir su autobiografía.

411
00:28:50,467 --> 00:28:52,468
Trabajaba todos los días durante horas y horas.

412
00:28:53,837 --> 00:28:56,539
Estaba en gran dolor, angustia,

413
00:28:56,541 --> 00:28:59,074
pero él siguió escribiendo.

414
00:29:01,178 --> 00:29:03,813
Y al final produjo
el libro más sorprendente.

415
00:29:06,049 --> 00:29:07,383
Muy hermoso.

416
00:29:11,955 --> 00:29:13,989
Sólo un poco de terciopelo para ayudarte.

417
00:29:24,467 --> 00:29:25,868
Te escribiré un gran libro.

418
00:29:27,170 --> 00:29:28,103
Lo sé.

419
00:30:11,615 --> 00:30:12,982
Señora Perkins.

420
00:30:14,451 --> 00:30:15,451
Sra. Bernstein.

421
00:30:17,621 --> 00:30:20,222
Hola.

422
00:30:20,224 --> 00:30:21,557
¿Estás diseñando esta producción?

423
00:30:22,125 --> 00:30:23,092
Sí.

424
00:30:23,994 --> 00:30:25,628
Yo y todos los chicos perdidos.

425
00:30:28,465 --> 00:30:29,531
Conocemos a algunos de ellos, ¿no?

426
00:30:32,602 --> 00:30:37,239
No lo conociste cuando era joven.
Estaba recién salido de Harvard.

427
00:30:37,241 --> 00:30:41,010
y estaba listo para repartirse el mundo.

428
00:30:41,012 --> 00:30:43,212
No se parecía a nadie que hubiera conocido.

429
00:30:43,214 --> 00:30:44,046
Entiendo.

430
00:30:44,948 --> 00:30:48,183
No creo que lo hagas.

431
00:30:48,185 --> 00:30:51,353
Verás, mi marido es muy amable.
hombre, pero es un hombre sin color.

432
00:30:52,656 --> 00:30:56,392
Es un hombre de Wall Street y de números.

433
00:30:57,595 --> 00:30:59,395
No entiendo los números.

434
00:30:59,397 --> 00:31:01,430
¿Tiene hijos, señora Bernstein?

435
00:31:01,432 --> 00:31:02,398
Sí.

436
00:31:03,266 --> 00:31:05,167
Una hija y un hijo.

437
00:31:06,603 --> 00:31:08,070
Ya crecieron.

438
00:31:10,941 --> 00:31:13,108
Hice una tontería cuando
Me enamoré de Tom,

439
00:31:13,110 --> 00:31:14,443
pero no puedo evitar lo que siento.

440
00:31:14,445 --> 00:31:17,146
Mi corazón se conmovió.

441
00:31:18,615 --> 00:31:20,516
En el mismo momento de mi vida

442
00:31:20,518 --> 00:31:22,351
cuando todo lo bello se estaba desvaneciendo

443
00:31:22,353 --> 00:31:25,354
y nadie me necesitaba, conocí a tom.

444
00:31:25,356 --> 00:31:28,257
Y Tom me hizo sentir hermosa otra vez.

445
00:31:32,329 --> 00:31:34,697
Pero ahora sé que lo perdí por culpa de tu marido.

446
00:31:38,335 --> 00:31:39,635
Sra. Bernstein.

447
00:31:43,640 --> 00:31:48,344
Mi marido siempre quiso un hijo.

448
00:31:48,346 --> 00:31:51,613
más que nada en el mundo.

449
00:31:51,615 --> 00:31:55,050
Llegamos a un punto en el que nos dimos cuenta
eso no iba a pasar.

450
00:31:55,052 --> 00:31:56,118
Y luego conoció a tom.

451
00:31:58,254 --> 00:32:00,389
No puedo dejarlo ir.

452
00:32:00,391 --> 00:32:02,324
Aline, vete a casa con tu familia.

453
00:32:04,327 --> 00:32:08,063
Te necesitan. Tom no lo hace.

454
00:32:08,065 --> 00:32:11,467
Familia, marido, dignidad.

455
00:32:13,436 --> 00:32:15,404
Renuncié a todo eso por él.

456
00:32:24,514 --> 00:32:25,447
Tomás.

457
00:32:26,216 --> 00:32:27,416
Entra.

458
00:32:30,286 --> 00:32:31,153
¿Tom?

459
00:32:31,755 --> 00:32:33,355
Lo tengo.

460
00:32:33,357 --> 00:32:34,523
¿Lo tienes?

461
00:32:35,558 --> 00:32:36,558
El nuevo libro.

462
00:32:39,396 --> 00:32:40,295
¿Contigo?

463
00:32:41,264 --> 00:32:42,331
Sí.

464
00:32:44,601 --> 00:32:45,768
Bueno, hagámoslo.

465
00:32:48,071 --> 00:32:49,471
Tráiganlo, muchachos.

466
00:32:52,075 --> 00:32:53,108
Ponlo ahí abajo.

467
00:32:57,213 --> 00:33:00,315
¿Esto es del tiempo y del río?

468
00:33:07,223 --> 00:33:08,323
Aquí tienes. Gracias, señor.

469
00:33:24,674 --> 00:33:25,741
Bien hecho.

470
00:33:31,082 --> 00:33:32,581
Ahora vete a casa y duerme un poco.

471
00:33:32,583 --> 00:33:34,183
Te necesito... Déjame leerlo.

472
00:33:35,318 --> 00:33:37,653
Léelo amablemente. ¿Por favor?

473
00:34:16,559 --> 00:34:20,162
Si trabajamos todos los días por la tarde,
cuando no seremos molestados,

474
00:34:21,331 --> 00:34:22,631
podemos hacerlo.

475
00:34:23,733 --> 00:34:26,335
¿Cuánto tiempo? Nueve meses.

476
00:34:26,337 --> 00:34:28,804
Si trabajas duro y si te resistes
la tentación de añadir mucho más.

477
00:34:29,906 --> 00:34:31,773
Tengo que poder agregar más.

478
00:34:31,775 --> 00:34:35,577
Tom, el libro tiene 5.000 páginas.

479
00:34:36,146 --> 00:34:36,879
Punto tomado.

480
00:34:40,783 --> 00:34:43,585
Ahora, para empezar, en la página uno.

481
00:34:43,587 --> 00:34:46,522
Ay, señor. ¿Página uno?

482
00:34:46,524 --> 00:34:49,558
Mira, le has dado 80 páginas a Eugene.

483
00:34:49,560 --> 00:34:52,327
en el andén antes de que llegue el tren.

484
00:34:52,329 --> 00:34:56,365
Esto es, tal vez, dorar la
¿Lily un poco de suspenso?

485
00:34:56,367 --> 00:34:57,399
Quiero decir, solo esperaré un tiempo por un tren.

486
00:35:00,436 --> 00:35:02,804
Esas tres secciones para mí...
Aquí tiene, Sr. Perkins.

487
00:35:05,942 --> 00:35:10,412
Cuando conoce a la chica, has escrito esto.

488
00:35:10,414 --> 00:35:12,915
"Cuando los ojos de Eugene se acostumbraron a la neblina

489
00:35:12,917 --> 00:35:16,351
"de los cigarrillos y puros
arremolinados como miasmas,

490
00:35:16,353 --> 00:35:19,454
"vio a una mujer, en sarga

491
00:35:19,456 --> 00:35:22,291
"y guantes que se arrastraban como zarcillos vivos

492
00:35:22,293 --> 00:35:24,693
"en sus brazos normalmente de marfil,

493
00:35:24,695 --> 00:35:27,729
"pero ahora bañado por el sol como un rubor

494
00:35:27,731 --> 00:35:31,233
"como el descubrimiento encarnado
dentro de una caracola

495
00:35:31,235 --> 00:35:33,802
"visto por primera vez
por un zoólogo desconcertado

496
00:35:33,804 --> 00:35:37,573
"mientras se deshace por su rosado, prometedor rosado.

497
00:35:39,342 --> 00:35:40,676
"Esos eran sus brazos.

498
00:35:42,345 --> 00:35:44,513
"Pero fueron sus ojos los que le detuvieron el aliento.

499
00:35:44,515 --> 00:35:46,682
"e hizo que su corazón diera un vuelco.

500
00:35:46,684 --> 00:35:49,384
"Eran azules.

501
00:35:49,386 --> 00:35:51,920
"Incluso a través de los vapores arremolinados
de pomposos chesterfields

502
00:35:51,922 --> 00:35:53,755
"y arrogantes golpes de suerte,

503
00:35:53,757 --> 00:35:57,759
"vio que sus ojos eran azules
más allá del azul, como el océano.

504
00:35:58,861 --> 00:36:00,829
"Azul más allá del azul.

505
00:36:02,298 --> 00:36:05,467
"Un azul en el que podría nadar para siempre

506
00:36:05,469 --> 00:36:08,470
"y nunca te pierdas un camión de bomberos
rojo o amarillo tallo de maíz.

507
00:36:10,340 --> 00:36:11,707
"Al otro lado del abismo de esa habitación,

508
00:36:12,642 --> 00:36:15,277
"ese azul, esos ojos

509
00:36:15,279 --> 00:36:18,547
"Lo devoró y miró
Pasé por él y nunca lo vi.

510
00:36:18,549 --> 00:36:21,583
"Y nunca lo haría, de eso estaba seguro.

511
00:36:23,753 --> 00:36:25,754
"A partir de ese momento,

512
00:36:25,756 --> 00:36:30,559
"Eugene entendió lo que los poetas habían
He estado escribiendo sobre estos muchos años.

513
00:36:30,561 --> 00:36:33,929
"Todos los perdidos, errantes, solitarios
almas que ahora eran sus hermanos.

514
00:36:35,865 --> 00:36:37,966
"Él conoció un amor que nunca sería suyo.

515
00:36:39,435 --> 00:36:41,303
"Tan rápido se enamoró de ella

516
00:36:41,305 --> 00:36:43,805
"Que nadie en la habitación escuchó el sonido.

517
00:36:43,807 --> 00:36:46,808
"El silbido al caer,

518
00:36:46,810 --> 00:36:48,844
"El ruido de su corazón roto.

519
00:36:50,480 --> 00:36:53,315
"Era un silencio seguro

520
00:36:53,317 --> 00:36:54,950
"pero su vida quedó destrozada".

521
00:36:57,020 --> 00:36:58,387
Fin del capítulo.

522
00:37:06,529 --> 00:37:07,829
¿No te gusta?

523
00:37:08,631 --> 00:37:09,831
Sabes que lo hago.

524
00:37:11,701 --> 00:37:12,668
Ese no es el punto.

525
00:37:15,571 --> 00:37:19,875
Entonces ve a una chica y se cae.
enamorado por primera vez, ¿sí?

526
00:37:19,877 --> 00:37:22,044
¿Su mente se dirige a la vida marina de las profundidades marinas?

527
00:37:23,413 --> 00:37:24,613
En ese momento sí.

528
00:37:24,615 --> 00:37:26,515
No lo creo.

529
00:37:26,517 --> 00:37:29,384
Creo que te enamoraste
las imágenes, no la niña.

530
00:37:29,386 --> 00:37:32,821
Así que eliminamos la zoología y las marcas de cigarros.

531
00:37:32,823 --> 00:37:34,022
Lo haré. ¿Y las reflexiones sobre el rosa?

532
00:37:34,024 --> 00:37:36,391
¡No, no!

533
00:37:36,393 --> 00:37:38,660
Los adjetivos son ciertos. el es
un hombre que piensa de esa manera.

534
00:37:38,662 --> 00:37:41,330
El rosa nunca es sólo rosa.

535
00:37:41,332 --> 00:37:45,400
Son mil cosas más, todas
profundamente importante para él.

536
00:37:45,402 --> 00:37:50,038
Todas las variaciones sobre su estado psicológico.

537
00:37:50,040 --> 00:37:53,942
Cada imagen y el sonido de cada palabra importan.

538
00:37:53,944 --> 00:37:55,010
No, no es así. Disparates. ¡Son vitales!

539
00:37:55,012 --> 00:37:56,945
Estás perdiendo la trama. ¡Vital!

540
00:37:56,947 --> 00:37:59,014
Se está enamorando.

541
00:37:59,016 --> 00:38:01,049
¿Cómo fue la primera?
¿Cuándo te enamoraste, Tom?

542
00:38:01,051 --> 00:38:03,952
¿Era amarillo tallo de maíz y
¿Chesterfields pomposos?

543
00:38:03,954 --> 00:38:05,987
Fue un rayo.

544
00:38:05,989 --> 00:38:07,956
Y eso es lo que debería ser. Un rayo.

545
00:38:09,058 --> 00:38:10,625
Salva todos los truenos.

546
00:38:12,095 --> 00:38:13,362
Te entendí.

547
00:38:14,063 --> 00:38:15,130
Te entendí.

548
00:38:16,532 --> 00:38:17,799
Corta eso.

549
00:38:17,801 --> 00:38:18,834
Corta eso.

550
00:38:20,036 --> 00:38:22,037
Está bien. Cortamos el textil.

551
00:38:22,039 --> 00:38:23,105
"Vio a una mujer..."

552
00:38:23,107 --> 00:38:26,575
Cortar. Cortar. Cortar.

553
00:38:26,577 --> 00:38:29,644
"Pero fueron sus ojos los que detuvieron
su aliento en la garganta,

554
00:38:29,646 --> 00:38:30,746
"Eso hizo que su corazón diera un vuelco."

555
00:38:30,748 --> 00:38:32,047
No, corta el valor de las palabras.

556
00:38:32,049 --> 00:38:34,616
"Le detuvo el aliento".

557
00:38:34,618 --> 00:38:36,585
"Eran azules..." Corta la vida marina.

558
00:38:36,587 --> 00:38:37,586
"Un azul más allá del azul, como el océano." Cliché.

559
00:38:38,621 --> 00:38:40,055
"Un azul más allá del azul como..."

560
00:38:40,057 --> 00:38:42,524
Como nada más que azul.

561
00:38:42,526 --> 00:38:44,659
"Un azul en el que podría nadar
para siempre y nunca te pierdas..."

562
00:38:44,661 --> 00:38:45,861
Mmm, corta esto.

563
00:38:45,863 --> 00:38:47,963
Luego retoma con...

564
00:38:47,965 --> 00:38:50,599
¿Había existido alguna vez ese azul?
¿Había habido alguna vez esos ojos?

565
00:38:50,601 --> 00:38:51,833
No necesito la retórica.

566
00:38:51,835 --> 00:38:53,468
¿Por qué?

567
00:38:53,470 --> 00:38:54,136
No es un relámpago, es una digresión.

568
00:38:55,838 --> 00:38:57,639
"Un más allá azul..." ¡No!

569
00:38:59,709 --> 00:39:00,675
Sus ojos eran azules.

570
00:39:01,411 --> 00:39:02,778
Mejor.

571
00:39:02,780 --> 00:39:04,079
Y cortar.

572
00:39:04,081 --> 00:39:07,048
Él no valía nada, ella lo era todo.

573
00:39:07,050 --> 00:39:10,819
Ella era una chica al otro lado de una habitación. Eso es suficiente.

574
00:39:10,821 --> 00:39:14,756
Y así, corta "las almas perdidas y errantes..."

575
00:39:15,658 --> 00:39:17,159
Cortar.

576
00:39:17,161 --> 00:39:19,795
"Tan rápido se enamoró de ella

577
00:39:19,797 --> 00:39:22,531
"que nadie en la habitación escuchó el sonido,

578
00:39:22,533 --> 00:39:24,766
"el silbido al caer, el ruido..."

579
00:39:24,768 --> 00:39:26,902
El silbido, el estrépito. ¿Ese es el punto?

580
00:39:26,904 --> 00:39:28,670
Bueno, ¿qué escuchaste cuando te enamoraste?

581
00:39:28,672 --> 00:39:31,072
¿Qué escuchaste? ¿Ruido?

582
00:39:31,074 --> 00:39:34,943
El caso es que todo estaba sucediendo dentro de él.

583
00:39:34,945 --> 00:39:38,079
Su vida cambió, nadie más.
En la habitación noté algo.

584
00:39:38,081 --> 00:39:39,448
Entonces haz que ese sea el punto.

585
00:39:39,450 --> 00:39:41,049
¡Odio ver desaparecer las palabras!

586
00:39:42,218 --> 00:39:45,554
Quizás la pregunta más importante sea ésta.

587
00:39:45,556 --> 00:39:48,023
En un libro lleno de grandes
montañas onduladas de prosa,

588
00:39:48,025 --> 00:39:49,858
¿En qué se diferencia este momento?

589
00:39:51,494 --> 00:39:53,995
Porque es sencillo. Sin adornos.

590
00:39:53,997 --> 00:39:55,797
Como un rayo.

591
00:39:55,799 --> 00:39:59,734
Destacando en el cielo negro por su desnudez.

592
00:39:59,736 --> 00:40:00,669
Exactamente.

593
00:40:04,106 --> 00:40:05,140
¡Maldita sea!

594
00:40:11,581 --> 00:40:13,181
¡Todos a bordo!

595
00:40:13,183 --> 00:40:17,652
Vía 12, línea troncal suroeste
ahora saliendo de la pista 12.

596
00:40:20,623 --> 00:40:21,756
"Eugene vio a una mujer.

597
00:40:22,925 --> 00:40:24,526
"Sus ojos eran azules.

598
00:40:26,062 --> 00:40:28,930
"Tan rápido se enamoró de ella

599
00:40:28,932 --> 00:40:31,766
"Que nadie en la habitación escuchó el sonido."

600
00:40:33,503 --> 00:40:35,871
Punto. Fin del capítulo cuatro.

601
00:40:36,973 --> 00:40:39,941
¡Solo faltan 98 más!

602
00:40:39,943 --> 00:40:41,943
¡Te amo, Max Perkins!

603
00:40:57,727 --> 00:40:59,728
...con Francisco y Eugenio en París.

604
00:40:59,730 --> 00:41:02,063
¡Exactamente! Como si estuvieras saltando
al otro lado del Atlántico.

605
00:41:02,065 --> 00:41:05,934
"Emparejando la desorientación de Eugene".

606
00:41:05,936 --> 00:41:07,702
Él no sabía que ella nunca lo vería.

607
00:41:07,704 --> 00:41:08,837
que su amor nunca sería el suyo.

608
00:41:08,839 --> 00:41:10,071
¿Cómo podía saber eso?

609
00:41:10,073 --> 00:41:10,939
Espera, lo hizo. ¿Cómo?

610
00:41:20,283 --> 00:41:24,786
"La sutil floración uva del crepúsculo."

611
00:41:24,788 --> 00:41:28,924
Tom, discutimos una línea de transición.
Una línea para salvar el corte.

612
00:41:28,926 --> 00:41:31,993
Me has dado 50 páginas nuevas sobre el médico.

613
00:41:31,995 --> 00:41:34,095
Me has dado toda la historia de su vida.
y toda la historia de vida de su padre.

614
00:41:34,097 --> 00:41:37,032
Me gusta el doctor. Bueno, yo también.

615
00:41:37,034 --> 00:41:39,234
Adoro al doctor. Pero por Dios, ¿50 páginas?

616
00:41:48,844 --> 00:41:51,713
Se supone que algunos libros son largos, ¿sabes?

617
00:41:51,715 --> 00:41:54,950
Gracias a Cristo Tolstoi nunca te conoció.

618
00:41:54,952 --> 00:41:57,185
Tendríamos esa gran guerra de novelas y nada.

619
00:42:08,965 --> 00:42:11,199
Para ser novelista hay que seleccionar.

620
00:42:11,201 --> 00:42:12,334
Hay que darle forma y esculpir.

621
00:42:12,336 --> 00:42:14,669
¿Por qué?

622
00:42:14,671 --> 00:42:17,072
Porque llevamos dos años trabajando
y el libro es sólo 100 páginas más corto.

623
00:42:17,074 --> 00:42:20,775
¡Cinco malditos segundos de paz es todo lo que pido!

624
00:42:20,777 --> 00:42:22,210
¿No puedes darme cinco malditos segundos?

625
00:42:22,212 --> 00:42:24,379
¡Maldita sea!

626
00:42:24,381 --> 00:42:27,682
Es la punta del iceberg, tom.
Me estás dando el iceberg completo.

627
00:42:30,319 --> 00:42:31,720
Entonces estás diciendo que esto es basura, esto es basura...

628
00:42:34,890 --> 00:42:36,358
Sabías que esto iba a pasar.

629
00:42:36,360 --> 00:42:40,662
¿Por qué te haces el ingenuo con los ojos húmedos?

630
00:42:40,664 --> 00:42:43,632
Porque no me lo imaginaba, ni siquiera tomando
estás en tu peor momento,

631
00:42:43,634 --> 00:42:46,001
Podrías ser tan egoísta.

632
00:42:46,003 --> 00:42:47,769
No puedo darle la espalda al trabajo.

633
00:42:47,771 --> 00:42:49,270
¡Alinear!

634
00:42:49,272 --> 00:42:50,905
Es lo que hago. Es mi trabajo.

635
00:42:50,907 --> 00:42:53,074
Y este es mi trabajo.

636
00:42:53,076 --> 00:42:55,744
¿Cuándo aprenderás cuánto
¿Qué significa para mí una noche de estreno?

637
00:42:55,746 --> 00:42:55,744
¿Está bien esto?

638
00:42:58,314 --> 00:42:58,313
Sí, te ves preciosa.

639
00:42:58,315 --> 00:43:02,651
¿Podrías por favor ponerte la bufanda en tu
hombro abajo del escenario cuando entras?

640
00:43:02,653 --> 00:43:04,085
Gracias.

641
00:43:04,087 --> 00:43:07,322
Es una noche importante para mí. Te necesito aquí.

642
00:43:07,324 --> 00:43:10,392
Tengo que trabajar esta noche.

643
00:43:10,394 --> 00:43:14,229
Has estado trabajando cada
noche durante los últimos dos años.

644
00:43:14,231 --> 00:43:15,830
¿Tienes alguna idea de cómo es?

645
00:43:15,832 --> 00:43:17,365
¿Volver a casa y encontrar un apartamento vacío todas las noches?

646
00:43:17,367 --> 00:43:19,801
Mira, no estoy diciendo que tu trabajo no sea importante.

647
00:43:19,803 --> 00:43:20,869
¡Por supuesto que lo eres!

648
00:43:21,771 --> 00:43:24,105
Pido una noche.

649
00:43:24,107 --> 00:43:29,177
Una noche de tu precioso tiempo
estar a mi lado y apoyarme.

650
00:43:29,179 --> 00:43:31,713
No lo entiendes. No lo entiendes.

651
00:43:31,715 --> 00:43:34,416
Estamos en un momento de radicalidad.
crisis con mi libro!

652
00:43:34,418 --> 00:43:36,151
Basta. ¡Basta!

653
00:43:36,153 --> 00:43:36,151
Nunca supe que no estuvieras en un punto

654
00:43:36,153 --> 00:43:40,722
de crisis radical sobre algo.
Realmente deberías estar en el escenario.

655
00:43:40,724 --> 00:43:42,190
Max dice que si seguimos adelante...

656
00:43:42,192 --> 00:43:46,194
Ahí vamos. "¡Max dice! Max
sugiere! ¡Max instruye!"

657
00:43:46,196 --> 00:43:48,096
Él puede tenerte cada dos días de la semana.

658
00:43:48,098 --> 00:43:50,465
pero te necesito esta noche.

659
00:43:50,467 --> 00:43:53,868
Entonces, por favor, ¿podrías salir de mi set y volver a casa?

660
00:43:53,870 --> 00:43:56,204
y ponte tu traje azul y
Te recogeré a las 7:00.

661
00:43:56,206 --> 00:43:57,706
No estaré allí.

662
00:44:03,946 --> 00:44:06,014
Haz tu elección, tom.

663
00:44:08,984 --> 00:44:10,085
Ahora mismo.

664
00:44:13,724 --> 00:44:15,256
No hay necesidad de esto, cariño.

665
00:44:18,094 --> 00:44:19,360
Ahora mismo.

666
00:44:30,272 --> 00:44:31,973
Mira lo que me has hecho.

667
00:44:58,400 --> 00:44:58,399
Está bajo mucha presión.

668
00:44:58,401 --> 00:45:02,003
Si no seguimos ahora, no
saber qué pasará con él.

669
00:45:02,005 --> 00:45:03,037
¿Quieres la cesta grande?

670
00:45:03,039 --> 00:45:04,005
Y los termos.

671
00:45:06,275 --> 00:45:08,376
Gracias.

672
00:45:08,378 --> 00:45:11,079
Tienes que pensar cómo es para él.

673
00:45:11,081 --> 00:45:14,182
Sale su primer libro, todos.
lo llama genio.

674
00:45:14,184 --> 00:45:16,985
Las expectativas sobre el segundo libro son muy grandes.

675
00:45:16,987 --> 00:45:19,220
Está asustado. Por eso no deja de escribir.

676
00:45:19,222 --> 00:45:21,089
¿Por qué no se lo explicas a tus hijas?

677
00:45:21,091 --> 00:45:22,323
Luisa. Quieren que su padre regrese.

678
00:45:22,325 --> 00:45:24,826
Es mi trabajo, es lo que hago.

679
00:45:24,828 --> 00:45:26,528
¿Cada minuto de cada día?

680
00:45:26,530 --> 00:45:29,330
Y si se necesitan años, se necesitan años.

681
00:45:29,332 --> 00:45:30,899
Nunca recuperarás este tiempo.

682
00:45:30,901 --> 00:45:33,168
¡Son unas malditas vacaciones, por el amor de Dios!

683
00:45:38,407 --> 00:45:40,975
Louise, un escritor como tom,
Tengo uno en mi vida.

684
00:45:43,045 --> 00:45:45,814
Obtendrás a tus hijas durante la misma vida.

685
00:45:49,385 --> 00:45:50,518
Lo lamento.

686
00:45:55,224 --> 00:45:56,558
Saluda a las chicas.

687
00:45:58,327 --> 00:46:00,495
¡Muy bien, señoras!

688
00:46:00,497 --> 00:46:02,363
¿Estás listo para nuestra gran aventura?

689
00:46:05,100 --> 00:46:06,167
Cierra la puerta, cariño.

690
00:46:23,853 --> 00:46:27,121
Tienes que dejar de preocuparte tanto por Louise.

691
00:46:27,123 --> 00:46:28,489
volverán antes de que te des cuenta.

692
00:46:28,491 --> 00:46:29,624
Tom, ¿adónde vamos?

693
00:46:30,626 --> 00:46:33,328
Ah, ya verás.

694
00:46:33,330 --> 00:46:35,129
Se supone que deberíamos estar trabajando.

695
00:46:36,632 --> 00:46:39,234
Esto es trabajo.

696
00:46:39,236 --> 00:46:43,137
Decidí que nunca podrás apreciar
la música de mi libro,

697
00:46:43,139 --> 00:46:46,040
la tonalidad y cadencia,

698
00:46:46,042 --> 00:46:50,078
sin experimentar los ritmos oscuros

699
00:46:50,080 --> 00:46:51,946
eso me inspira.

700
00:47:24,079 --> 00:47:25,947
¡Borbón! En un vaso grande y viejo. ¿Tú?

701
00:47:25,949 --> 00:47:28,016
Martini, por favor. Muy seco.

702
00:47:28,018 --> 00:47:29,317
Tomará un bourbon.

703
00:47:29,319 --> 00:47:30,451
Lo entendiste.

704
00:47:35,357 --> 00:47:37,191
¿Lo oíste, Max?

705
00:47:37,193 --> 00:47:39,227
No me importa mucho la música.

706
00:47:41,997 --> 00:47:46,467
Hay una acusación salvaje
de tu alma sombría y puritana.

707
00:47:48,938 --> 00:47:51,105
¡Vamos!

708
00:47:51,107 --> 00:47:52,340
Debe haber una canción que te guste.

709
00:47:55,544 --> 00:47:57,478
Fluye suavemente, dulce afton.

710
00:48:00,282 --> 00:48:03,651
Soy partidario de fluir suavemente, dulce afton.

711
00:48:20,169 --> 00:48:21,102
Lo tiene, señor.

712
00:48:25,641 --> 00:48:26,541
Dos bourbons, caballeros.

713
00:48:29,345 --> 00:48:33,982
Todo lo relacionado con el jazz es
que estos muchachos son artistas.

714
00:48:37,619 --> 00:48:40,655
Ellos interpretan la canción,

715
00:48:40,657 --> 00:48:44,492
dejando que la música fluya, riff tras riff,

716
00:48:44,494 --> 00:48:45,994
tal como lo hago con las palabras.

717
00:48:47,496 --> 00:48:50,465
Al diablo con los formularios estándar.

718
00:48:50,467 --> 00:48:54,002
Al diablo con Flaubert y Henry James.

719
00:48:54,004 --> 00:48:56,037
Sea original. ¿Mmm?

720
00:48:56,039 --> 00:48:58,639
Abra nuevos caminos.

721
00:48:58,641 --> 00:49:01,242
Ese es todo el gorila feo.

722
00:49:01,244 --> 00:49:03,011
Gorila feo. Por supuesto.

723
00:49:09,752 --> 00:49:10,518
Allá.

724
00:49:14,690 --> 00:49:16,424
Ese es Henry James para ti.

725
00:49:18,293 --> 00:49:20,461
Es cómodo y familiar, ¿no?

726
00:49:36,612 --> 00:49:38,146
Oh, oh.

727
00:49:39,648 --> 00:49:40,782
¿Qué es eso?

728
00:49:43,619 --> 00:49:47,121
Suena como un gorila feo
viene hacia nosotros, ¿no?

729
00:49:53,562 --> 00:49:54,495
¡Ese es tom wolfe!

730
00:50:07,076 --> 00:50:08,176
¡Siéntelo, Max!

731
00:50:18,220 --> 00:50:20,521
Veo tus pies moverse.

732
00:50:20,523 --> 00:50:22,356
Veo tus rodillas moverse.

733
00:50:28,864 --> 00:50:30,531
¡Vamos, Max! ¡Siéntelo!

734
00:50:34,670 --> 00:50:35,570
Lindo.

735
00:50:56,191 --> 00:50:57,892
¿Ves esas dos bellas damas de allí?

736
00:50:59,194 --> 00:51:02,230
Sutil. Max, sé sutil.

737
00:51:02,232 --> 00:51:02,864
¿En la barra? Mmm-hmm.

738
00:51:05,734 --> 00:51:08,703
Vayamos allí a saludar.

739
00:51:08,705 --> 00:51:12,206
¡Vamos! Divirtámonos un poco. No puedo. No puedo.

740
00:51:12,208 --> 00:51:14,575
Son chicas trabajadoras, Max. No cuenta.

741
00:51:16,311 --> 00:51:18,479
Sí, tom, lo hace.

742
00:51:21,550 --> 00:51:22,416
Bueno, no te importa si yo... No.

743
00:51:36,832 --> 00:51:39,800
Demonios, nunca sé cuándo parar, ¿verdad?

744
00:51:44,406 --> 00:51:45,406
- ¡Tres bourbons!
- Lo entendiste.

745
00:51:45,408 --> 00:51:47,775
Uno, dos, tres.

746
00:51:49,511 --> 00:51:51,412
Y tú también.

747
00:51:52,915 --> 00:51:54,649
Te vi mirándome.

748
00:51:58,487 --> 00:52:00,688
No te preocupes, no te dejaré fuera.

749
00:52:06,762 --> 00:52:09,830
Los querré a los dos. ¿Está bien?

750
00:52:09,832 --> 00:52:10,898
Tomemos una copa.

751
00:52:36,959 --> 00:52:38,759
Te diré una cosa, amigo mío.

752
00:52:38,761 --> 00:52:41,329
No le harías esto a Hemingway.

753
00:52:41,331 --> 00:52:45,800
No le harías esto a Fitzgerald.
¡No a tus dos malditas vacas sagradas!

754
00:52:45,802 --> 00:52:47,902
¡Cada palabra que escriben es una genialidad dorada!

755
00:52:47,904 --> 00:52:49,770
¡Basta!

756
00:52:49,772 --> 00:52:51,772
Te traigo cosas arrancadas de mis entrañas

757
00:52:51,774 --> 00:52:53,474
y me dices que no encaja.

758
00:52:53,476 --> 00:52:54,842
Eso es suficiente. Ir a casa.

759
00:52:55,477 --> 00:52:56,877
¿Qué?

760
00:52:56,879 --> 00:52:58,946
Ir a casa. Ve a dormir.

761
00:52:58,948 --> 00:53:01,616
No, no, no.

762
00:53:02,284 --> 00:53:04,018
Lo lamento.

763
00:53:04,020 --> 00:53:08,289
Por favor, no me hagas volver a casa.
Déjame volver a casa contigo.

764
00:53:08,291 --> 00:53:10,291
Nosotros... todavía podemos llegar al tren de las 9:02.

765
00:53:10,293 --> 00:53:12,360
No, estoy exhausto y tú estás borracho.

766
00:53:12,362 --> 00:53:13,894
Recogeremos mañana. No.

767
00:53:13,896 --> 00:53:14,729
Ya lo escuchaste, tom.

768
00:53:16,965 --> 00:53:18,332
Vuelve a casa.

769
00:53:20,369 --> 00:53:22,536
Yo pagaré el taxi.

770
00:53:22,538 --> 00:53:24,872
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

771
00:53:24,874 --> 00:53:28,409
Puedo hacerte la cena. Yo también pagaré por eso.

772
00:53:28,411 --> 00:53:32,280
Sal de aquí. Estoy trabajando.

773
00:53:32,282 --> 00:53:35,449
El Sr. Perkins le ha informado que está
ya no trabajo esta noche

774
00:53:35,451 --> 00:53:37,018
así que ven, ven conmigo.

775
00:53:37,020 --> 00:53:38,686
Sra. Bernstein...

776
00:53:38,688 --> 00:53:40,788
- ¡No me toques!
- Por amor de Dios.

777
00:53:40,790 --> 00:53:42,923
Tú quédate ahí. ¡Jesús, línea!

778
00:53:44,426 --> 00:53:45,793
- Venir.
- Aline.

779
00:53:48,330 --> 00:53:48,963
¿No quieres verme?

780
00:53:50,899 --> 00:53:51,932
¡Bien!

781
00:53:52,567 --> 00:53:53,567
¡Bien!

782
00:53:55,504 --> 00:53:57,672
No tendrás que volver a verme nunca más.

783
00:53:57,674 --> 00:53:58,639
Alinear.

784
00:53:59,908 --> 00:54:01,342
¿Mmm? ¿Qué estás haciendo?

785
00:54:03,378 --> 00:54:03,978
¿Qué diablos estás haciendo?

786
00:54:05,580 --> 00:54:07,415
- ¡Aline!
- ¡No!

787
00:54:07,417 --> 00:54:08,916
- Basta.
- ¡No!

788
00:54:08,918 --> 00:54:10,518
- ¡Escúpelos!
- ¡No!

789
00:54:10,520 --> 00:54:12,053
¡Escúpelos!

790
00:54:12,055 --> 00:54:14,989
No. Los escupes. Escúpelos.

791
00:54:14,991 --> 00:54:16,957
¡Escúpelos! Lo escupes.

792
00:54:19,861 --> 00:54:23,497
Detente ahora, aline. Mi amor.

793
00:54:23,499 --> 00:54:26,434
Mi amor, mi ángel. Detente ahora.

794
00:54:26,436 --> 00:54:29,970
Está bien. Está bien. Está bien.

795
00:54:29,972 --> 00:54:31,839
Muéstrame tu fuerza, cariño.

796
00:54:31,841 --> 00:54:33,341
Mírame. ¡Mírame!

797
00:54:33,942 --> 00:54:35,843
Muéstrame tu fuerza.

798
00:54:35,845 --> 00:54:38,479
¿Mmm? Vamos. Vamos.

799
00:54:38,481 --> 00:54:43,017
Está bien. Vamos. Vamos. Eso es todo.

800
00:54:43,019 --> 00:54:45,019
Está bien. Está bien.

801
00:54:46,455 --> 00:54:46,454
Sr. Perkins...

802
00:54:51,026 --> 00:54:53,694
Sé que cosas como esta no suceden aquí.

803
00:54:53,696 --> 00:54:56,030
en el quinto piso. Pido disculpas.

804
00:54:56,032 --> 00:54:59,433
Eso no es necesario. Si me disculpan.

805
00:54:59,435 --> 00:55:00,735
Espera, espera. Estaré ahí mismo.

806
00:55:00,737 --> 00:55:02,002
¡No, tom, de verdad!

807
00:55:02,004 --> 00:55:04,705
Sólo dame un segundo.

808
00:55:04,707 --> 00:55:07,608
Te veré en casa. Está bien.

809
00:55:07,610 --> 00:55:08,676
Está bien.

810
00:55:22,524 --> 00:55:25,159
Tenías razón sobre el corte.

811
00:55:25,161 --> 00:55:27,061
Perdón por ser tan oso.

812
00:55:30,465 --> 00:55:33,534
¿No crees que deberías
¿Ir con la señora Bernstein?

813
00:55:33,536 --> 00:55:36,570
Demonios, ella sólo estaba siendo teatral.

814
00:55:38,106 --> 00:55:40,741
Muy bien, entonces nos olvidamos del corte.

815
00:55:40,743 --> 00:55:43,144
Vayamos a Eugene en Londres.

816
00:55:45,013 --> 00:55:48,582
"Pensó en la enorme red de humo
de Londres con la misma alegría,

817
00:55:48,584 --> 00:55:51,185
"de la suave y potente cerveza que él
podría llegar a un lugar allí,

818
00:55:51,187 --> 00:55:53,554
"de sus plazas y patios antiguos..."

819
00:56:00,962 --> 00:56:02,897
¡Papá!

820
00:56:02,899 --> 00:56:03,964
¡Papá!

821
00:56:11,072 --> 00:56:12,173
Apresúrate.

822
00:56:12,175 --> 00:56:13,641
Hola papi. Hola pato.

823
00:56:13,643 --> 00:56:15,943
¡Oh!

824
00:56:15,945 --> 00:56:17,578
Papá, pesqué una trucha arcoíris. ¡Nueve pulgadas!

825
00:56:17,580 --> 00:56:19,480
Ve a ayudar a tus hermanas.

826
00:56:24,786 --> 00:56:26,821
No creerías la cantidad...

827
00:56:29,124 --> 00:56:30,791
Maxwell, por favor.

828
00:57:14,936 --> 00:57:15,769
Tomás.

829
00:57:18,006 --> 00:57:19,106
¡Tomás!

830
00:57:21,943 --> 00:57:23,043
Está hecho.

831
00:57:25,213 --> 00:57:26,580
¿Hecho?

832
00:57:26,582 --> 00:57:27,748
Deja de escribir.

833
00:57:29,851 --> 00:57:32,586
Reúne todos tus papeles y
tráelos mañana.

834
00:57:32,588 --> 00:57:33,787
¿Puedes hacer eso?

835
00:57:34,689 --> 00:57:36,190
¿Puedes hacer eso?

836
00:57:36,192 --> 00:57:37,057
Sí.

837
00:57:40,228 --> 00:57:43,998
Terminamos de editar este mes.
Entraremos en imprenta en abril.

838
00:57:46,134 --> 00:57:47,768
Publicamos en octubre.

839
00:57:49,671 --> 00:57:52,172
Mírame y di que sí.

840
00:57:58,213 --> 00:57:59,146
Sí.

841
00:58:42,691 --> 00:58:45,292
Mmm. Disparar. Mmm-hmm.

842
00:58:51,299 --> 00:58:53,000
Creo que me iré a divagar.

843
00:58:53,802 --> 00:58:54,969
Quizás Europa.

844
00:58:56,671 --> 00:59:00,140
No quiero estar cerca cuando
salen las reseñas.

845
00:59:04,112 --> 00:59:05,079
¿Qué?

846
00:59:08,216 --> 00:59:10,618
Hay un párrafo que debo agregar al libro.

847
00:59:10,620 --> 00:59:12,353
¡Por dios! Tengo que agregarlo.

848
00:59:12,355 --> 00:59:12,353
Si empiezas a añadir párrafos, estamos hundidos.

849
00:59:12,355 --> 00:59:16,290
Un párrafo conducirá a dos y
Entonces estaremos aquí un año más.

850
00:59:16,292 --> 00:59:18,759
¿Te lo leo?

851
00:59:18,761 --> 00:59:20,260
Va al frente.

852
00:59:25,667 --> 00:59:31,005
"Este libro está dedicado a
Maxwell evita a Perkins.

853
00:59:33,842 --> 00:59:36,744
"Un hombre valiente y honesto

854
00:59:39,014 --> 00:59:41,649
"Quién se quedó con el escritor de este libro.

855
00:59:41,651 --> 00:59:45,419
"a través de tiempos de amarga desesperanza.

856
00:59:47,722 --> 00:59:49,690
"El autor espera

857
00:59:49,692 --> 00:59:53,327
"Este libro resultará digno de él".

858
00:59:58,967 --> 01:00:01,068
Ojalá no lo hicieras. Ah.

859
01:00:02,370 --> 01:00:04,438
¿Por qué? Los editores deben ser anónimos.

860
01:00:06,741 --> 01:00:08,008
Más que eso,

861
01:00:09,978 --> 01:00:11,945
siempre esta el miedo

862
01:00:11,947 --> 01:00:13,247
que deformé tu libro.

863
01:00:16,818 --> 01:00:18,318
¿Quién puede decir que no era como debía ser?

864
01:00:18,320 --> 01:00:20,054
cuando lo trajiste por primera vez?

865
01:00:21,756 --> 01:00:23,090
Guerra y paz.

866
01:00:24,225 --> 01:00:25,259
No sólo la guerra.

867
01:00:25,261 --> 01:00:27,728
Máx.

868
01:00:27,730 --> 01:00:29,963
Eso es lo que nos quita el sueño a los editores, ¿sabes?

869
01:00:31,833 --> 01:00:33,701
¿Realmente estamos mejorando los libros?

870
01:00:40,408 --> 01:00:41,975
¿O simplemente hacerlos diferentes?

871
01:01:01,162 --> 01:01:02,262
Buenos días, Sr. Perkins.

872
01:01:39,000 --> 01:01:42,503
Señorita wyckoff, ¿adónde iríamos?
¿Encontrar al señor Wolfe en este momento?

873
01:01:42,505 --> 01:01:43,237
Está en París, señor.

874
01:01:51,279 --> 01:01:54,915
"Magníficas críticas. Llenas de elogios.

875
01:01:54,917 --> 01:01:57,918
"Enhorabuena, lo has vuelto a hacer. Máximo."

876
01:02:02,991 --> 01:02:07,027
"Puedo afrontar mejor los hechos contundentes
que una condenable incertidumbre.

877
01:02:07,029 --> 01:02:10,898
"Dame la maldita llanura clara
¡La verdad ahora mismo, maldito seas!

878
01:02:10,900 --> 01:02:11,899
"Tomás."

879
01:02:15,370 --> 01:02:18,238
"En todas partes se habla de un libro verdaderamente importante.

880
01:02:18,240 --> 01:02:20,541
"Todas las comparaciones con los grandes escritores.

881
01:02:20,543 --> 01:02:22,075
"Incluso James Joyce".

882
01:02:27,081 --> 01:02:29,216
"Diablos, Joyce desearía ser tan bueno".

883
01:02:31,419 --> 01:02:33,854
"Tuve que sacar cinco ediciones del libro.

884
01:02:33,856 --> 01:02:36,223
"Treinta mil ejemplares.

885
01:02:36,225 --> 01:02:39,092
"Nunca había visto un libro del que tanto se hablara.

886
01:02:39,094 --> 01:02:41,295
"Te están llamando genio
De nuevo, que Dios te ayude.

887
01:02:42,130 --> 01:02:44,464
"Vuelve a casa pronto. Max".

888
01:02:58,913 --> 01:03:00,113
Sra. Bernstein.

889
01:03:02,116 --> 01:03:03,250
Sr. Perkins.

890
01:03:07,021 --> 01:03:08,555
¿Qué puedo hacer por ti?

891
01:03:08,557 --> 01:03:12,559
Se trata más bien de qué puedo hacer por usted, Sr. Perkins.

892
01:03:12,561 --> 01:03:16,396
No pude evitar notar a Tom.
te dedicó su nuevo libro.

893
01:03:16,398 --> 01:03:19,499
Dedicó su primer libro
Para mí, lo recordarás.

894
01:03:19,501 --> 01:03:21,535
fue un hermoso sentimiento

895
01:03:21,537 --> 01:03:25,272
pero lo que realmente estaba diciendo
fue "gracias y adiós".

896
01:03:26,574 --> 01:03:28,208
Había cumplido mi propósito.

897
01:03:29,510 --> 01:03:32,412
Y ahora has cumplido el tuyo.

898
01:03:32,414 --> 01:03:34,114
"Gracias y adiós, Sr. Perkins".

899
01:03:34,116 --> 01:03:36,149
Con todo respeto, señora Bernstein,

900
01:03:36,151 --> 01:03:38,919
no tienes la menor idea
de mi relación con tom.

901
01:03:38,921 --> 01:03:38,919
Y en vista de eso... Él te hace hacer cosas.

902
01:03:38,921 --> 01:03:41,588
Nunca pensaste que lo harías. Él te libera.

903
01:03:45,560 --> 01:03:48,128
Y justo cuando has llegado a depender de eso,

904
01:03:48,130 --> 01:03:49,463
él te dejará.

905
01:03:51,366 --> 01:03:53,367
Y nunca más te sentirás tan vivo.

906
01:03:55,470 --> 01:03:58,338
Lo siento, señora Bernstein. lo se
Esto ha sido duro para ti.

907
01:04:00,942 --> 01:04:02,342
Cualquier dolor que te haya causado,

908
01:04:02,344 --> 01:04:04,177
Sólo puedo esperar que no lo dijera en serio.

909
01:04:04,179 --> 01:04:05,579
¿Puedes darme su dirección en Europa?

910
01:04:05,581 --> 01:04:07,047
Me pidió que no lo hiciera.

911
01:04:07,049 --> 01:04:08,548
¿Puedes decirme cuándo volverá a casa?

912
01:04:08,550 --> 01:04:09,983
No me parece.

913
01:04:09,985 --> 01:04:11,485
Entonces,

914
01:04:13,187 --> 01:04:14,688
Ya no existo.

915
01:04:20,261 --> 01:04:22,996
Me han editado.

916
01:04:34,042 --> 01:04:37,277
No he decidido quién
Voy a disparar todavía.

917
01:04:37,279 --> 01:04:38,412
tom,

918
01:04:38,414 --> 01:04:39,646
yo mismo

919
01:04:42,550 --> 01:04:43,951
o tu.

920
01:04:46,020 --> 01:04:47,087
¿Tienes alguna sugerencia?

921
01:04:50,725 --> 01:04:54,094
El suicidio parece un poco extremo.

922
01:04:54,096 --> 01:04:55,595
Y matar a Tom no ayudará mucho.

923
01:04:55,597 --> 01:04:57,497
Así que supongo que eso me deja.

924
01:04:58,299 --> 01:05:00,100
Supongo que sí.

925
01:05:09,410 --> 01:05:11,411
Está sobrescribiendo la escena, señora Bernstein.

926
01:05:31,766 --> 01:05:33,533
Ya veremos, señor Perkins.

927
01:05:44,779 --> 01:05:48,015
Lo siento mucho por lo que
te va a pasar a ti.

928
01:05:48,017 --> 01:05:49,282
En verdad lo soy.

929
01:05:50,585 --> 01:05:52,319
Disfruta el tiempo con Tom mientras lo tienes.

930
01:05:52,321 --> 01:05:54,054
porque después de él...

931
01:05:57,359 --> 01:05:59,026
...hay un gran silencio.

932
01:06:13,374 --> 01:06:15,409
Oye, es bueno verte.

933
01:06:21,682 --> 01:06:22,582
Max!

934
01:06:23,418 --> 01:06:24,317
¡Tomás!

935
01:06:29,457 --> 01:06:31,525
¡Oh!

936
01:06:31,527 --> 01:06:33,560
Es maravilloso verte, tom.

937
01:06:33,562 --> 01:06:36,396
Pero necesitamos hablar. Tengo un taxi esperando.

938
01:06:36,398 --> 01:06:38,465
¡Diablos, no! El taxi puede llevar mi equipaje.

939
01:06:38,467 --> 01:06:41,802
Ni taxis ni trenes ni autobuses ni automatismos.

940
01:06:41,804 --> 01:06:43,570
Tengo que deambular.

941
01:06:43,572 --> 01:06:46,239
Tengo que volver a sentir mi país.

942
01:06:46,241 --> 01:06:47,741
Tú sigue adelante. Gracias, señor.

943
01:06:47,743 --> 01:06:50,110
No sabes cuánto te extrañé.

944
01:06:50,112 --> 01:06:52,746
Oh, yo también te extrañé, Tom, pero esto es importante.

945
01:06:52,748 --> 01:06:55,248
Aline vino a la oficina y tiene un arma.

946
01:06:55,250 --> 01:06:56,850
Un arma real.

947
01:06:56,852 --> 01:06:58,785
Al diablo con ella.

948
01:06:58,787 --> 01:07:00,487
He estado fuera tanto tiempo

949
01:07:00,489 --> 01:07:03,790
tenemos que celebrar mi regreso
a la más grande de las naciones

950
01:07:03,792 --> 01:07:05,559
con todo lo americano.

951
01:07:05,561 --> 01:07:09,196
Tengo que comer unas salchichas y caminar por la ciudad.

952
01:07:09,198 --> 01:07:10,764
y bébenos un poco de licor.

953
01:07:13,401 --> 01:07:16,136
Quiero decir, ¿puede hacerlo un solo hombre?

954
01:07:16,138 --> 01:07:18,205
¿Escribir toda la historia de su vida de manera justa?

955
01:07:18,207 --> 01:07:20,407
¿Honestamente? como proust,

956
01:07:20,409 --> 01:07:21,575
sin toda la tapicería.

957
01:07:21,577 --> 01:07:23,777
Bueno, seguro.

958
01:07:23,779 --> 01:07:26,379
Ahora, del tiempo y del río.
Me detuve cuando conocí a Aline.

959
01:07:26,381 --> 01:07:27,614
Tendré que escribir sobre eso a continuación.

960
01:07:27,616 --> 01:07:29,883
A ella no le gustará. ¡A ella le encantará!

961
01:07:29,885 --> 01:07:31,852
La hará inmortal.

962
01:07:36,124 --> 01:07:39,326
Oh, Max, mira esto.

963
01:07:39,328 --> 01:07:41,228
¿Qué está pasando con nuestro país, Max?

964
01:07:45,566 --> 01:07:48,368
Es tan frívolo. ¿Qué?

965
01:07:48,370 --> 01:07:50,904
Lo que hago. Escribir libros.

966
01:07:50,906 --> 01:07:53,273
Esta gente nunca leerá.

967
01:07:53,275 --> 01:07:56,276
Contando la historia de mi vida como
es importante para ellos.

968
01:07:56,278 --> 01:07:57,577
Esta gente se muere de hambre.

969
01:08:03,585 --> 01:08:04,885
Oye, ven conmigo.

970
01:08:07,522 --> 01:08:08,388
Vamos.

971
01:08:18,466 --> 01:08:20,167
Tienes que estar bromeando.

972
01:08:20,169 --> 01:08:21,301
Valdrá la pena, lo prometo.

973
01:08:22,170 --> 01:08:23,370
¿Te he mentido alguna vez?

974
01:08:31,379 --> 01:08:33,313
Esto entraría en la categoría general.

975
01:08:33,315 --> 01:08:34,614
de allanamiento de morada.

976
01:08:34,616 --> 01:08:36,249
Tengamos una aventura.

977
01:08:46,661 --> 01:08:47,594
¡Maldición!

978
01:08:48,963 --> 01:08:50,530
No lo creo.

979
01:08:51,365 --> 01:08:52,799
No lo creo.

980
01:09:06,414 --> 01:09:09,382
¿Por qué diablos estamos aquí?

981
01:09:09,384 --> 01:09:13,320
Aquí es donde viví por primera vez
cuando vine a Nueva York.

982
01:09:13,322 --> 01:09:16,389
Aquí es donde escribí mira hacia casa, ángel.

983
01:09:23,731 --> 01:09:26,766
Vendría aquí cada crepúsculo

984
01:09:29,370 --> 01:09:30,737
y mira la ciudad

985
01:09:32,240 --> 01:09:35,008
y soñar con lo que podría ser mi vida,

986
01:09:35,010 --> 01:09:36,643
hasta que salieron las estrellas.

987
01:09:38,746 --> 01:09:40,380
Las estrellas en el cielo.

988
01:09:41,983 --> 01:09:43,717
Las luces en los edificios.

989
01:09:46,520 --> 01:09:48,488
Todas esas luces.

990
01:09:53,694 --> 01:09:57,464
Todo el poder de la vida.

991
01:10:00,501 --> 01:10:02,269
No eres frívolo, tom.

992
01:10:05,673 --> 01:10:08,508
Pienso en los días de los cavernícolas,

993
01:10:08,510 --> 01:10:12,579
nuestros antepasados se apiñarían
alrededor del fuego por la noche

994
01:10:14,815 --> 01:10:19,386
y los lobos estarían aullando
la oscuridad, un poco más allá de la luz.

995
01:10:19,388 --> 01:10:21,054
Y una persona empezaría a hablar.

996
01:10:23,491 --> 01:10:25,058
Y él contaría una historia,

997
01:10:27,295 --> 01:10:29,062
para que no tuviéramos tanto miedo en la oscuridad.

998
01:11:21,649 --> 01:11:23,817
Supongo que tendré que mirar
las pruebas cuando regrese.

999
01:11:23,819 --> 01:11:25,352
¿Está bien?

1000
01:11:27,755 --> 01:11:29,889
¿Cuánto tiempo?

1001
01:11:29,891 --> 01:11:33,493
Bueno, si no me disparan, un par de meses.

1002
01:11:33,495 --> 01:11:36,096
Te lo digo, España es donde
la acción va a ser.

1003
01:11:37,798 --> 01:11:39,065
Ya has hecho un libro taurino.

1004
01:11:39,067 --> 01:11:41,534
No, esta vez no son corridas de toros.

1005
01:11:41,536 --> 01:11:43,570
Me temo que el mundo ha ido más allá de eso.

1006
01:11:43,572 --> 01:11:45,538
Es la guerra lo que se avecina.

1007
01:11:45,540 --> 01:11:47,874
¿Y necesitas estar allí?

1008
01:11:47,876 --> 01:11:50,110
Bueno, necesito estar en algún lugar.

1009
01:11:50,112 --> 01:11:52,679
Necesito sentir la vieja lucha
por la vida, ¿sabes?

1010
01:11:52,681 --> 01:11:56,816
La lucha por la vida. ¿Qué más hay?

1011
01:11:56,818 --> 01:11:58,518
Levantenla, muchachos. Queremos tomar una fotografía.

1012
01:11:58,520 --> 01:11:59,552
Muy bien, lo escuchaste.

1013
01:12:04,859 --> 01:12:05,825
Entonces,

1014
01:12:08,062 --> 01:12:10,730
¿Cómo está la musa de Greater Asheville?

1015
01:12:10,732 --> 01:12:13,500
Está escribiendo un nuevo libro, que Dios me ayude.

1016
01:12:13,502 --> 01:12:15,468
¿Leíste sobre el tiempo y el río?

1017
01:12:15,470 --> 01:12:18,438
Tonterías.

1018
01:12:18,440 --> 01:12:21,040
El niño tiene serios delirios de importancia.

1019
01:12:21,042 --> 01:12:22,976
Y ha estado hablando demasiado con la prensa.

1020
01:12:22,978 --> 01:12:26,413
Dile que se calle
Levántese y péguese a su lápiz.

1021
01:12:26,415 --> 01:12:28,848
Bueno, ya conoces a Tom, es exuberante.

1022
01:12:28,850 --> 01:12:30,850
Mierda. El esta empezando a creer
lo que dicen de él.

1023
01:12:30,852 --> 01:12:32,986
Lo mismo que le pasó a Fitzgerald.

1024
01:12:32,988 --> 01:12:35,021
Llega a escuchar que él es el genial.
hombre de letras tantas veces,

1025
01:12:35,023 --> 01:12:37,056
empieza a creerlo.

1026
01:12:37,058 --> 01:12:39,092
Entonces él tiene que estar a la altura
y luego deja de escribir.

1027
01:12:39,094 --> 01:12:41,895
Tom tiene que escribir, lo lleva en la sangre.

1028
01:12:41,897 --> 01:12:44,631
Bueno, dijeron lo mismo.
sobre Scott hace cinco años.

1029
01:12:44,633 --> 01:12:47,467
El escritor más elegante que he conocido.

1030
01:12:47,469 --> 01:12:47,467
Ahora el pobre hijo de puta

1031
01:12:47,469 --> 01:12:50,904
No puedo unir cinco palabras
para salvar su propia vida.

1032
01:12:53,607 --> 01:12:56,009
Sabes que Tom te dejará pronto.

1033
01:12:56,011 --> 01:12:57,477
No me parece.

1034
01:12:58,979 --> 01:13:01,181
No crees que esos bastardos
en Harper's y MacMillan

1035
01:13:01,183 --> 01:13:03,583
¿No le están echando ya veneno en el oído?

1036
01:13:04,819 --> 01:13:06,853
Tom no quiere escuchar.

1037
01:13:06,855 --> 01:13:08,688
Viste la dedicación en el tiempo y el río.

1038
01:13:08,690 --> 01:13:09,823
Sí, lo hice.

1039
01:13:11,559 --> 01:13:14,494
Un poco como algo en una lápida.

1040
01:13:14,496 --> 01:13:17,230
Vamos, tomemos una foto con tu captura.

1041
01:13:17,232 --> 01:13:18,731
Lo montaré y te lo enviaré.

1042
01:13:29,076 --> 01:13:32,745
Nuestra hija se está volviendo loca
en vassar, ella, eh...

1043
01:13:32,747 --> 01:13:35,181
Ella parece haber desarrollado
un afecto por el drama.

1044
01:13:35,183 --> 01:13:36,883
Incluso podría ser actriz.

1045
01:13:38,519 --> 01:13:39,819
Quiere hablar contigo sobre eso, Louise.

1046
01:13:39,821 --> 01:13:41,688
Ah, me encantaría.

1047
01:13:44,024 --> 01:13:45,725
Ese debe ser tom. Lo conseguiré.

1048
01:13:48,696 --> 01:13:50,763
Soy tom, cariño. Ha venido a verte.

1049
01:13:53,834 --> 01:13:56,536
¡Vamos, Maxwell! Déjame entrar ahora.

1050
01:13:58,206 --> 01:14:00,240
- Tom, tranquilo.
- ¿Dónde está Scott?

1051
01:14:00,242 --> 01:14:01,674
Es posible que haya esperado para empezar a beber.

1052
01:14:01,676 --> 01:14:02,842
Yo... tengo que ver a Scott.

1053
01:14:02,844 --> 01:14:04,644
Tomás.

1054
01:14:04,646 --> 01:14:07,013
Scott. ¡Scott! ¡Tomás! Mírame.

1055
01:14:07,015 --> 01:14:09,015
Zelda acaba de salir del hospital.
y ella no está bien,

1056
01:14:09,017 --> 01:14:10,283
Así que, por el amor de Dios, no empieces.

1057
01:14:10,285 --> 01:14:12,652
Escúchate. No soy un mecánico grosero.

1058
01:14:13,854 --> 01:14:17,023
¡Scott! Viejo bastardo. ¡Tomás!

1059
01:14:17,025 --> 01:14:19,692
Intenté decirle eso a Max. Quiero decir...

1060
01:14:19,694 --> 01:14:22,061
Dímelo, Scott. Hace...

1061
01:14:22,063 --> 01:14:24,898
¿Él... te hace sacar mucho?

1062
01:14:24,900 --> 01:14:25,798
Él no me obliga a hacer nada.

1063
01:14:28,002 --> 01:14:31,771
Bueno, ¿te "aconseja" sacar mucho?

1064
01:14:33,941 --> 01:14:34,774
Somos escritores diferentes, Tom.

1065
01:14:36,110 --> 01:14:37,210
¿Cómo es eso?

1066
01:14:38,846 --> 01:14:39,879
No escribo libros tan largos.

1067
01:14:43,217 --> 01:14:44,784
¿No lo haces o no puedes? ¡Tomás!

1068
01:14:44,786 --> 01:14:46,286
Sólo dilo, Scotty.

1069
01:14:46,288 --> 01:14:48,922
No hay que avergonzarse de escribir breves

1070
01:14:48,924 --> 01:14:52,225
aunque creo que lo has llevado demasiado lejos.

1071
01:14:52,227 --> 01:14:54,928
Quiero decir, vamos.

1072
01:14:54,930 --> 01:14:56,696
¿Vas a escribir otra novela? ¿Mmm?

1073
01:15:00,068 --> 01:15:02,168
Max, he oído que finalmente fuiste a pescar con Ernest.

1074
01:15:02,170 --> 01:15:04,237
Sí, en las tierras salvajes del Key West más oscuro.

1075
01:15:04,239 --> 01:15:05,772
No me ignores. Eso es suficiente.

1076
01:15:05,774 --> 01:15:09,776
No finjas que no estoy aquí. ¡Jesús Cristo!

1077
01:15:09,778 --> 01:15:14,013
Sé muy bien que no lo eres
escrito una palabra en años.

1078
01:15:14,015 --> 01:15:16,683
No me culpes por eso.

1079
01:15:16,685 --> 01:15:19,252
¡Vamos, levántate! ¿Qué? ¿Qué? ¿Por qué?

1080
01:15:19,254 --> 01:15:20,587
- Te vas.
- ¿Adónde vamos?

1081
01:15:20,589 --> 01:15:23,289
- Salir.
- ¿Por qué?

1082
01:15:23,291 --> 01:15:24,691
Está bien, cariño, está bien.

1083
01:15:24,693 --> 01:15:26,192
Mantén la calma. Está bien.

1084
01:15:29,697 --> 01:15:31,864
Deberías decirle que la guarde en algún lugar.

1085
01:15:31,866 --> 01:15:31,864
y volver al trabajo.

1086
01:15:34,168 --> 01:15:36,936
Él... probablemente ya lo haya superado.

1087
01:15:36,938 --> 01:15:38,638
No pude hacer un libro completo

1088
01:15:38,640 --> 01:15:41,240
pero todavía tiene algo de talento en los bordes.

1089
01:15:42,710 --> 01:15:45,678
Grandeza desvaída, supongo que lo llamarías.

1090
01:15:45,680 --> 01:15:47,146
O lo llamaría él. Pero eso...

1091
01:15:47,148 --> 01:15:48,681
¿Te callarías?

1092
01:15:51,051 --> 01:15:52,685
Me sorprende, todavía,

1093
01:15:52,687 --> 01:15:55,021
Después de todos estos años, qué cruel puedes ser.

1094
01:15:55,023 --> 01:15:57,123
Yo... sólo estoy siendo honesto.

1095
01:15:57,125 --> 01:16:00,660
¿Alguna vez trataste de imaginar?
¿Cómo es para Scott?

1096
01:16:00,662 --> 01:16:02,662
¿Por qué... por qué lo haría?

1097
01:16:02,664 --> 01:16:04,263
¿Cuántas palabras escribiste hoy?

1098
01:16:06,400 --> 01:16:08,701
¿Qué? ¿Cuántas palabras escribiste hoy?

1099
01:16:11,305 --> 01:16:13,773
Quizás 5.000.

1100
01:16:13,775 --> 01:16:15,241
Scott escribió quizás 100.

1101
01:16:15,243 --> 01:16:17,944
Si hoy fuera un buen día.
Si hoy fuera un gran día.

1102
01:16:17,946 --> 01:16:19,812
Y él necesita escribir tanto como tú.

1103
01:16:19,814 --> 01:16:21,314
Él pelea por cada palabra.

1104
01:16:21,316 --> 01:16:23,016
Entonces debería luchar más.

1105
01:16:23,018 --> 01:16:25,418
¡Su esposa se está volviendo loca!

1106
01:16:25,420 --> 01:16:28,187
A nadie le importa lo que escribe.
o incluso ya no lo recuerda.

1107
01:16:28,189 --> 01:16:30,056
¿Te imaginas cómo es eso?

1108
01:16:30,058 --> 01:16:32,392
No me culpes por su debilidad.

1109
01:16:32,394 --> 01:16:34,027
Me duele verte tan cruel.

1110
01:16:35,829 --> 01:16:37,797
Así que te he decepcionado una vez más.

1111
01:16:37,799 --> 01:16:40,199
Sí, muchísimo.

1112
01:16:40,201 --> 01:16:42,669
Bueno, lo siento, no soy lo suficientemente decente.

1113
01:16:42,671 --> 01:16:45,338
para tus cenas elegantes
y tus buenos amigos.

1114
01:16:45,340 --> 01:16:48,341
Pero antes de que me arrastres a la leñera,

1115
01:16:48,343 --> 01:16:50,443
creo que deberías mirar
a quién está dando la lección.

1116
01:16:50,445 --> 01:16:52,712
¿Se supone que debo crecer como tú?

1117
01:16:52,714 --> 01:16:54,681
No, tom, pero se supone que debes crecer.

1118
01:16:55,315 --> 01:16:56,716
¿Cómo te atreves?

1119
01:16:58,686 --> 01:17:01,788
Tú, de todas las personas. ¡Tú, entre toda la maldita gente!

1120
01:17:01,790 --> 01:17:03,856
¡No eres más que un cobarde!

1121
01:17:03,858 --> 01:17:05,992
Atrapado en esa pequeña oficina estéril.

1122
01:17:05,994 --> 01:17:08,828
Cada cosa hermosa en ti se atrofió.

1123
01:17:08,830 --> 01:17:13,199
No tienes la primera idea
¡Qué es estar vivo!

1124
01:17:13,201 --> 01:17:15,001
No sabes lo que es despertar

1125
01:17:15,003 --> 01:17:18,204
y agarrarse a la vida cada
día y luchar con él.

1126
01:17:18,206 --> 01:17:20,773
Tienes tanto miedo de vivir.

1127
01:17:20,775 --> 01:17:22,375
¡Hay otras formas de vivir!

1128
01:17:24,111 --> 01:17:26,245
Hay amar a tus hijos
y verlos crecer bien.

1129
01:17:27,815 --> 01:17:30,183
Hay provisión para tu familia.

1130
01:17:30,185 --> 01:17:33,086
Hay trabajo que es importante.
y dar a otras personas.

1131
01:17:33,088 --> 01:17:35,154
Eso es suficiente. No, he aceptado tu abuso

1132
01:17:35,156 --> 01:17:37,957
porque me dije a mí mismo que valías la pena
eso. Que el trabajo valió la pena.

1133
01:17:37,959 --> 01:17:39,959
Pero que dios ayude a cualquiera que te ame, tom.

1134
01:17:39,961 --> 01:17:41,794
Porque por toda tu charla

1135
01:17:41,796 --> 01:17:43,763
y todos tus millones de hermosas palabras,

1136
01:17:43,765 --> 01:17:47,467
no tienes la menor idea
de lo que significa estar vivo.

1137
01:17:47,469 --> 01:17:49,802
Mirar a otra persona
ojos y dolor por él.

1138
01:17:52,372 --> 01:17:55,074
Espero que algún día lo hagas.

1139
01:17:55,076 --> 01:17:58,411
Y luego tal vez todas tus palabras
valdrá cinco de los de Scott.

1140
01:18:18,766 --> 01:18:20,533
Max cree que él me creó. ¿Sabes eso?

1141
01:18:20,535 --> 01:18:22,902
Como Pigmalión.

1142
01:18:22,904 --> 01:18:26,939
Él piensa... él cree que encontró
este feo bulto de Carolina Clay

1143
01:18:26,941 --> 01:18:29,175
y lo moldeé en mí.

1144
01:18:31,245 --> 01:18:32,812
Dicen que ni siquiera escribo mis propios libros.

1145
01:18:32,814 --> 01:18:34,380
Dicen que no puedo escribir mis propios libros.

1146
01:18:34,382 --> 01:18:37,083
Todo es gracias a Max y
su brillante edición.

1147
01:18:37,085 --> 01:18:38,484
Lo escucho dondequiera que vaya.

1148
01:18:38,486 --> 01:18:40,453
¿No estaría perdida sin Max?

1149
01:18:40,455 --> 01:18:43,956
¿Qué haría yo sin el
¿Gran Maxwell Perkins?

1150
01:18:46,827 --> 01:18:47,927
Así que finalmente te enfrentó.

1151
01:18:50,063 --> 01:18:51,030
Bien por él.

1152
01:18:53,267 --> 01:18:56,569
No creerías lo mucho que la gente
En Harper's me ofrecieron mi nuevo libro.

1153
01:18:56,571 --> 01:18:59,105
Ahí está.

1154
01:19:01,108 --> 01:19:03,509
Les dije que no.

1155
01:19:03,511 --> 01:19:04,477
Tal vez les dijiste.

1156
01:19:05,512 --> 01:19:07,146
Tal vez se lo digas a todos.

1157
01:19:10,984 --> 01:19:12,285
Y ahora les vas a decir que sí.

1158
01:19:18,592 --> 01:19:22,195
Oye, estoy pensando en hacer un viaje.

1159
01:19:22,197 --> 01:19:25,398
Unas vacaciones, como. Comprar un
coche viejo y simplemente se va.

1160
01:19:25,400 --> 01:19:26,999
Quizás vea California.

1161
01:19:28,268 --> 01:19:30,336
Todos esos lugares bañados por el sol.

1162
01:19:34,575 --> 01:19:35,975
¿Por qué no vienes?

1163
01:19:36,376 --> 01:19:38,945
Lo digo en serio.

1164
01:19:38,947 --> 01:19:41,914
Salgamos a la carretera y volvamos a divertirnos.

1165
01:19:41,916 --> 01:19:43,482
Tú y yo.

1166
01:19:43,484 --> 01:19:45,051
Como solía ser.

1167
01:19:52,526 --> 01:19:56,996
Nadie más en el mundo existe.

1168
01:19:59,166 --> 01:20:02,301
Mmm... estamos en nuestra propia catedral privada.

1169
01:20:08,375 --> 01:20:10,610
¿No parece un viaje trascendental?

1170
01:20:13,347 --> 01:20:15,014
Necesitas pasar tiempo a solas.

1171
01:20:19,553 --> 01:20:21,387
Soy escritor.

1172
01:20:21,389 --> 01:20:24,323
Lo único que hago es pasar tiempo solo.

1173
01:20:24,325 --> 01:20:28,594
No, pasas tiempo con tus personajes.
Nunca has estado solo.

1174
01:20:28,596 --> 01:20:31,530
Primero tuviste tu familia, luego
Me tuviste a mí, luego tuviste a Max.

1175
01:20:31,532 --> 01:20:33,566
Necesitas pasar tiempo a solas.

1176
01:20:35,669 --> 01:20:37,970
Necesitas mirar cómo
Muévete por tu vida.

1177
01:20:39,673 --> 01:20:41,307
Me lastimaste.

1178
01:20:43,610 --> 01:20:46,312
Vas a lastimar a Max. tu
No debería lastimar a nadie más.

1179
01:20:49,383 --> 01:20:53,119
Los seres humanos no son ficción.

1180
01:20:53,121 --> 01:20:55,521
No tienes idea de lo que tuve que pasar

1181
01:20:55,523 --> 01:20:57,423
para llegar a donde estoy ahora.

1182
01:20:59,559 --> 01:21:01,060
Para que pueda mirarte

1183
01:21:02,496 --> 01:21:03,529
y sentir

1184
01:21:04,932 --> 01:21:06,198
nada.

1185
01:21:19,513 --> 01:21:21,080
Ya conoces la salida.

1186
01:21:52,045 --> 01:21:54,180
La última vez que vi a mi padre,

1187
01:21:57,150 --> 01:21:59,552
Estaba parado en la ventanilla de un tren,

1188
01:21:59,554 --> 01:22:01,187
cuando fui al norte a la universidad.

1189
01:22:04,491 --> 01:22:06,392
Él simplemente se hizo más y más pequeño

1190
01:22:08,428 --> 01:22:09,695
mientras nos alejábamos,

1191
01:22:13,633 --> 01:22:15,434
hasta que no pude verlo más.

1192
01:22:22,442 --> 01:22:26,212
Ese tren me llevó a mi vida.

1193
01:22:28,782 --> 01:22:30,683
Más allá de las colinas y sobre los ríos.

1194
01:22:33,787 --> 01:22:35,554
Y siempre, los ríos corren.

1195
01:22:44,264 --> 01:22:46,665
A veces se alejan de mi padre.

1196
01:22:46,667 --> 01:22:49,769
y a veces regresan a su puerta.

1197
01:22:56,643 --> 01:22:58,744
Tengo que demostrar que puedo hacerlo solo.

1198
01:23:02,115 --> 01:23:03,349
Entonces pruébalo.

1199
01:24:03,276 --> 01:24:05,177
Scott.

1200
01:24:05,179 --> 01:24:08,514
Sé que fue hace un tiempo pero lo siento.

1201
01:24:08,516 --> 01:24:10,216
Yo era un maldito bruto.

1202
01:24:10,218 --> 01:24:12,551
No te culparía si
Me cerró la puerta en la cara.

1203
01:24:12,553 --> 01:24:16,789
No sabes cuanto lo siento
Hablando así contigo y con Zelda.

1204
01:24:16,791 --> 01:24:19,792
Por favor, di que me perdonas.

1205
01:24:19,794 --> 01:24:21,527
Lo creas o no, he estado
Me emborraché una o dos veces.

1206
01:24:24,665 --> 01:24:25,764
Gracias.

1207
01:24:31,338 --> 01:24:34,306
Todavía soy un poco fracasado como guionista.

1208
01:24:34,308 --> 01:24:36,742
Simplemente no puedo calificar como un hack.

1209
01:24:36,744 --> 01:24:39,912
Incluso eso requiere cierta
practica la excelencia.

1210
01:24:41,781 --> 01:24:44,517
Me alegro mucho de verte, Scott.

1211
01:24:44,519 --> 01:24:46,152
Llevo meses divagando.

1212
01:24:47,487 --> 01:24:50,156
No he tenido con quién hablar sobre el trabajo.

1213
01:24:50,924 --> 01:24:53,259
Ah. Trabajar.

1214
01:24:53,261 --> 01:24:54,894
Quiero decir, ¿con quién mejor para hablar?

1215
01:24:54,896 --> 01:24:58,197
El hombre que creó algo inmortal.

1216
01:24:58,199 --> 01:25:01,267
Cada vez más me preocupo por eso.

1217
01:25:01,902 --> 01:25:04,670
"El legado".

1218
01:25:04,672 --> 01:25:08,874
¿Alguien se preocupará por Thomas?
Wolfe en 100 años? ¿Diez años?

1219
01:25:08,876 --> 01:25:12,778
Cuando era joven me preguntaba
esa pregunta todos los días.

1220
01:25:12,780 --> 01:25:14,847
Ahora me pregunto ¿puedo
escribir una buena frase?"

1221
01:25:16,950 --> 01:25:21,320
¿Cómo puedes decir eso? no lo hagas
¿quieres ser recordado?

1222
01:25:21,322 --> 01:25:23,255
Este lado del paraíso acaba de dejar de imprimirse.

1223
01:25:23,257 --> 01:25:25,291
por primera vez en 18 años.

1224
01:25:25,293 --> 01:25:28,727
Gatsby será el siguiente. Eso nunca sucederá.

1225
01:25:28,729 --> 01:25:30,329
¿Sabes cuánto gané en regalías?
en gatsby el año pasado?

1226
01:25:31,831 --> 01:25:33,532
Dos dólares y 13 centavos.

1227
01:25:34,868 --> 01:25:35,935
Pero no me importa. Estoy trabajando ahora.

1228
01:25:42,442 --> 01:25:44,476
Mi vecina de al lado es actriz de radio.

1229
01:25:44,478 --> 01:25:47,746
Ella ensaya periódicamente
sus gritos y risas.

1230
01:25:49,249 --> 01:25:50,916
Eso es un poco inquietante.

1231
01:25:50,918 --> 01:25:53,852
Oh, la risa es peor. Confía en mí.

1232
01:25:53,854 --> 01:25:56,288
¿Has hablado con Max últimamente?
Oh, no hables de Max.

1233
01:25:57,958 --> 01:25:59,225
¿Por qué no, tom?

1234
01:26:01,462 --> 01:26:03,629
Sé que es tu amigo, pero no tienes idea.

1235
01:26:04,631 --> 01:26:06,365
Me paralizó.

1236
01:26:06,367 --> 01:26:08,000
Deformó mi trabajo.

1237
01:26:08,002 --> 01:26:10,302
Él también lo admitió.

1238
01:26:10,304 --> 01:26:12,805
Y luego trató de tomar todo
el crédito por mi éxito.

1239
01:26:12,807 --> 01:26:14,807
Él no hizo tal cosa. ¿tú
¿Sabes cuánto le has hecho daño?

1240
01:26:14,809 --> 01:26:16,809
Nos lastimamos unos a otros.

1241
01:26:16,811 --> 01:26:18,277
No seas simplista conmigo, tom.

1242
01:26:18,279 --> 01:26:20,446
No sabes lo que me hizo.

1243
01:26:20,448 --> 01:26:22,781
¿Qué te hizo? Ajá.

1244
01:26:22,783 --> 01:26:24,817
¿Qué hizo? el hizo todo
tus sueños se hacen realidad.

1245
01:26:24,819 --> 01:26:27,253
Él te dio una carrera. ¡Una vida!

1246
01:26:27,255 --> 01:26:30,356
Allá. La línea del partido escribano.
Esperaba más de ti.

1247
01:26:30,358 --> 01:26:33,792
Ese hombre decente creía en
tú cuando nadie más lo haría.

1248
01:26:33,794 --> 01:26:36,562
Él derramó todas sus esperanzas y sueños en ti.

1249
01:26:36,564 --> 01:26:40,432
Todas las cosas que nunca haría,
todos los libros que nunca escribiría.

1250
01:26:40,434 --> 01:26:42,835
Y ahora le pagas con feo
acusaciones y brutalidad.

1251
01:26:42,837 --> 01:26:43,969
¡Deberías avergonzarte de ti mismo!

1252
01:26:47,274 --> 01:26:49,408
Ese hombre tiene un genio para la amistad.

1253
01:26:49,410 --> 01:26:52,444
y lo has desperdiciado.

1254
01:26:52,446 --> 01:26:55,614
Llegará un día en que estés
no el éxito que tienes ahora.

1255
01:26:55,616 --> 01:26:59,018
Entonces es un largo camino, créanme.

1256
01:26:59,020 --> 01:27:01,587
¿Por qué lastimar al único hombre que lo hará?
¿Caminar por ese camino contigo?

1257
01:27:17,570 --> 01:27:19,405
¿Papá?

1258
01:27:19,407 --> 01:27:20,939
Hola marioneta.

1259
01:27:20,941 --> 01:27:23,375
¿Por qué Tom ya no viene?

1260
01:27:27,781 --> 01:27:28,714
Ah, Nancy.

1261
01:27:30,984 --> 01:27:32,851
Tom necesita algo de tiempo para sí mismo.

1262
01:27:33,653 --> 01:27:34,987
¿Regresará?

1263
01:27:36,323 --> 01:27:38,857
No me parece.

1264
01:27:38,859 --> 01:27:42,661
Mira, tom es el tipo de persona que necesita
para hacer su propio camino en la vida.

1265
01:27:42,663 --> 01:27:44,330
¿Está enojado con nosotros? No, cariño.

1266
01:27:45,799 --> 01:27:47,466
No, a veces la gente simplemente se va.

1267
01:27:49,569 --> 01:27:52,471
Tienen que crecer, irse de casa.

1268
01:27:52,473 --> 01:27:54,006
A ti también te pasará.

1269
01:27:54,008 --> 01:27:55,741
Pobre papi. Yo también lo extraño.

1270
01:28:02,382 --> 01:28:03,882
Te diré una cosa, tráeme su libro.

1271
01:28:16,096 --> 01:28:18,931
"Un destino que lleva a los ingleses
para los holandeses es bastante extraño

1272
01:28:21,468 --> 01:28:24,536
"pero uno que lleva de Epsom a Pensilvania

1273
01:28:24,538 --> 01:28:27,039
"Y de allí a las colinas que cierran Altamont

1274
01:28:27,041 --> 01:28:30,542
"sobre el orgulloso grito coralino del gallo

1275
01:28:30,544 --> 01:28:33,479
"y la suave sonrisa de piedra de un ángel

1276
01:28:33,481 --> 01:28:37,916
"está conmovido por ese oscuro milagro del azar

1277
01:28:37,918 --> 01:28:41,453
"que crea nueva magia en un mundo polvoriento.

1278
01:28:41,455 --> 01:28:43,856
"Cada momento es fruto de 40.000 años.

1279
01:28:45,525 --> 01:28:48,927
"Los días en los que se ganan minutos, como
moscas, zumban en casa hasta morir

1280
01:28:48,929 --> 01:28:51,163
"Y cada momento es una ventana a todos los tiempos.

1281
01:28:53,533 --> 01:28:56,635
"Y como un hombre que está pereciendo
en la noche polar,

1282
01:28:56,637 --> 01:28:58,737
"pensó en los ricos prados de su juventud,

1283
01:28:59,806 --> 01:29:02,007
"el maíz,

1284
01:29:02,009 --> 01:29:03,142
"el ciruelo...

1285
01:29:04,578 --> 01:29:07,179
"...y grano maduro.

1286
01:29:07,181 --> 01:29:08,480
"¿Por qué aquí?

1287
01:29:10,049 --> 01:29:10,849
"¡Oh perdido!"

1288
01:29:43,917 --> 01:29:44,850
Sr. Perkins, tiene una llamada.

1289
01:29:45,718 --> 01:29:46,985
De la madre de tom.

1290
01:29:50,623 --> 01:29:51,690
¿señora wolfe?

1291
01:29:54,527 --> 01:29:56,195
¿Quién ha oído siquiera hablar de tal cosa?

1292
01:29:57,597 --> 01:29:59,097
Tuberculosis del cerebro.

1293
01:30:00,733 --> 01:30:02,134
Ni siquiera parece real.

1294
01:30:04,537 --> 01:30:08,106
Ser humillado por tal
¿Algo extraño y repentino?

1295
01:30:08,108 --> 01:30:09,975
Están haciendo todo lo que pueden.

1296
01:30:11,845 --> 01:30:13,979
¿Quién le daría crédito?

1297
01:30:13,981 --> 01:30:15,747
¿Quién le daría crédito ahora?

1298
01:30:15,749 --> 01:30:17,516
¿Qué es eso?

1299
01:30:17,518 --> 01:30:19,751
Que debería terminar aquí, precisamente, en todos los lugares.

1300
01:30:22,823 --> 01:30:25,524
Cuando tom se desplomó en el oeste,

1301
01:30:25,526 --> 01:30:27,226
Lo trajeron aquí para la cirugía.

1302
01:30:27,228 --> 01:30:30,162
El mejor lugar para ello, dijeron.
Aquí mismo en Baltimore.

1303
01:30:34,167 --> 01:30:36,235
Su padre murió en este mismo hospital,

1304
01:30:37,837 --> 01:30:39,204
justo al lado del pasillo.

1305
01:30:41,040 --> 01:30:43,242
Es como si toda la vida de tom lo estuviera guiando,

1306
01:30:44,878 --> 01:30:45,043
como un río, de regreso a su padre.

1307
01:30:50,550 --> 01:30:52,117
El cirujano dijo que su cerebro
estaba lleno de tumores.

1308
01:30:53,052 --> 01:30:54,620
Una infinidad de tumores.

1309
01:30:56,289 --> 01:30:58,056
Esa es la palabra que usó,

1310
01:30:58,925 --> 01:31:00,092
"innumerables."

1311
01:31:02,295 --> 01:31:04,096
Creo que a tom le gustaría eso.

1312
01:31:05,298 --> 01:31:08,033
No hay nada que puedan hacer, ya ves.

1313
01:31:08,035 --> 01:31:10,135
El médico dijo que era cuestión de semanas.

1314
01:31:12,171 --> 01:31:14,673
Quizás recupere el conocimiento, lo más probable es que no.

1315
01:31:17,577 --> 01:31:19,678
No, quédate con Nancy.

1316
01:31:19,680 --> 01:31:22,214
Deberías, ya sabes, prepararla.

1317
01:31:26,252 --> 01:31:27,986
Ella siempre amó más a Tom.

1318
01:31:31,824 --> 01:31:34,726
Por cierto, el plural de "myriad" es "myriads".

1319
01:32:04,857 --> 01:32:05,924
¿señor wolfe?

1320
01:32:07,026 --> 01:32:09,094
Lápiz.

1321
01:32:09,096 --> 01:32:11,630
Oh, no, Sr. Wolfe, lo siento, quédese quieto.

1322
01:32:11,632 --> 01:32:12,331
Llamaré al médico.

1323
01:32:12,333 --> 01:32:14,733
Lápiz.

1324
01:34:46,186 --> 01:34:48,286
Buenas tardes, Sr. Perkins.

1325
01:34:48,288 --> 01:34:49,755
Buenas tardes, Jaime.

1326
01:35:55,822 --> 01:35:56,955
Estimado Max,

1327
01:35:58,257 --> 01:36:00,592
Tengo una corazonada.

1328
01:36:00,594 --> 01:36:02,928
Y quería escribirte estas palabras.

1329
01:36:04,831 --> 01:36:08,266
He hecho un largo viaje y
estado en un país extraño

1330
01:36:08,268 --> 01:36:12,370
y he visto al hombre oscuro muy de cerca.

1331
01:36:12,372 --> 01:36:14,372
Y no creo que le tuviera demasiado miedo.

1332
01:36:16,843 --> 01:36:18,510
Pero lo que más deseo desesperadamente es vivir.

1333
01:36:20,346 --> 01:36:23,048
Quiero verte de nuevo.

1334
01:36:23,050 --> 01:36:26,251
Porque hay tanta angustia y arrepentimiento imposibles

1335
01:36:26,253 --> 01:36:28,954
por todo lo que nunca podré decirte,

1336
01:36:28,956 --> 01:36:30,622
por todo el trabajo que tengo que hacer.

1337
01:36:32,558 --> 01:36:35,126
Siento como si fuera una gran ventana
se ha abierto a la vida.

1338
01:36:36,529 --> 01:36:38,964
Y si supero esto,

1339
01:36:38,966 --> 01:36:41,199
Espero en Dios ser un mejor hombre.

1340
01:36:41,201 --> 01:36:42,868
y puede estar a la altura de ti.

1341
01:36:44,370 --> 01:36:46,438
Pero sobre todo,

1342
01:36:46,440 --> 01:36:49,608
Quería decirte, pase lo que pase,

1343
01:36:49,610 --> 01:36:52,210
siempre sentiré por ti

1344
01:36:52,212 --> 01:36:54,112
como lo hice ese día de noviembre

1345
01:36:54,114 --> 01:36:55,647
cuando me conociste en el barco

1346
01:36:57,450 --> 01:37:00,285
y subimos a lo alto del edificio

1347
01:37:00,287 --> 01:37:04,289
y toda la extrañeza y la gloria
y el poder de la vida estaban abajo.

1348
01:37:06,259 --> 01:37:07,425
Tuyo siempre,

1349
01:37:08,427 --> 01:37:09,767
tom.